1
00:00:36,590 --> 00:00:37,590
ačiū

2
00:02:19,120 --> 00:02:23,760
www.hradeckralove.org

3
00:03:08,200 --> 00:03:12,960
Taigi aš turiu ten eiti. Nesijaudink, tu turi
į jį energingai. Viskas gerai.

4
00:03:16,240 --> 00:03:17,760
Taigi eik, aš pasiliksiu.

5
00:03:20,240 --> 00:03:25,060
Kepti keisti, bet ponas bankininkas turi
svarbus patarimas. Jūs galite tai padaryti

6
00:03:25,060 --> 00:03:27,760
per metus išgauti iki dviejų šimtų tūkstančių tonų.

7
00:03:31,000 --> 00:03:33,700
Atleiskite, ponia, bet aš čia
svarbus patarimas.

8
00:03:34,000 --> 00:03:36,560
Mano reikalas taip pat svarbus, pone
bankininkai.

9
00:03:37,270 --> 00:03:40,590
Žemes, kurias man pardavei, yra
visai bevertis. Ar žinote apie tai?

10
00:03:40,970 --> 00:03:41,970
Taigi.

11
00:03:42,150 --> 00:03:46,830
Jie verti dešimties tūkstančių, aš juos tau parduosiu
ji atidavė visą dukters sklerą. Aš tai vertinu

12
00:03:46,830 --> 00:03:49,290
nuoširdžiai, maloninga ponia, bet man
nieko nėra

13
00:03:49,550 --> 00:03:54,300
Bet... Kodėl tu manęs neįspėjai, ar ne
ar sklypai priklauso žaliajai juostai? Na,

14
00:03:54,300 --> 00:03:57,460
Aš apie tai nemačiau. Na, aš esu
ne jis išrado žalią juostą.

15
00:03:57,780 --> 00:04:01,240
Argi ne jis sugalvojo? Bet tu buvai teisus
įtikink prieš parduodant man sklypus.

16
00:04:01,280 --> 00:04:05,080
Bet, maloningoji ponia, tai buvo ne mano
rūpesčių. Bet aš pasirūpinsiu, kad būtum čia

17
00:04:05,080 --> 00:04:07,980
jis atšaukė gėdingą sutartį su manimi ir grąžino
aš savo pinigus

18
00:04:08,780 --> 00:04:13,340
Verslas yra verslas, maloninga ponia. A
Suktybė yra apgaulė, ar ne ponas bankininkas?

19
00:04:13,500 --> 00:04:15,180
Jinai, žmogus turi būti gyvas dėl kažko.

20
00:04:17,260 --> 00:04:18,260
Atleiskite, prašau.

21
00:04:33,970 --> 00:04:37,030
Maloninga ponia, deja, privalau tave
prašyti tavęs maloniai atleisti.

22
00:04:37,150 --> 00:04:38,850
Mano laikas per brangus.

23
00:04:39,930 --> 00:04:42,210
Aš neišeisiu, kol nesudarysi su manimi susitarimo
tu neatšauki.

24
00:04:42,410 --> 00:04:45,810
Bet maloningoji ponia, suprask tai
jūsų prašymai yra beprasmiai.

25
00:04:46,230 --> 00:04:48,910
Aš negaliu vaikščioti veltui
patenkinti jūsų poreikius.

26
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
Prašau atleisti.

27
00:04:52,370 --> 00:04:54,730
Ponas Cermák vėl čia.

28
00:04:54,950 --> 00:04:56,190
Jame yra pigių prekių.

29
00:04:56,810 --> 00:04:58,710
Taip, tas, kuris čia buvo paskutinis.

30
00:04:59,450 --> 00:05:00,910
Žinoma. Aš jo neverčiu.

31
00:05:01,810 --> 00:05:03,170
Galiu parduoti prekę ir kitur.

32
00:05:04,220 --> 00:05:06,440
Taip, tikrai pigu. taip, taip.

33
00:05:06,920 --> 00:05:08,020
Ir tu už jį laiduoji?

34
00:05:08,520 --> 00:05:13,060
Štai tavo žiedas, kuris tu man esi
jis pridėjo prie savo internetinės parduotuvės. Turi

35
00:05:13,060 --> 00:05:17,820
tikriausiai tokia pati kaina kaip tavo
sklypai. Ar jis turėtų laukti? Nagi, eik, eik,

36
00:05:17,840 --> 00:05:18,900
gerai, palauk, tuoj grįšiu.

37
00:05:19,120 --> 00:05:22,760
Čia sutarties su manimi neatšauksi.
Jokiu būdu, maloningoji ponia, tai ne mano

38
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
pagal įprotį. Prašau. Ne, ne, tiesiog turėk
palikti

39
00:05:25,260 --> 00:05:27,200
Tai atneš man tik nelaimę.

40
00:05:42,430 --> 00:05:45,450
Kara irgi čia. Šventė bus didesnė
pasisekė už mane.

41
00:05:48,650 --> 00:05:49,810
Ir ar tai tu?

42
00:05:50,410 --> 00:05:51,410
Manau, pone bankininke.

43
00:05:52,050 --> 00:05:53,050
Salyklas.

44
00:05:53,690 --> 00:05:54,690
Ar tai?

45
00:05:54,830 --> 00:05:55,830
Um.

46
00:05:58,450 --> 00:05:59,730
Prisegti? Dešimt tūkstančių.

47
00:06:00,750 --> 00:06:02,710
Du. Na, bent keturi.

48
00:06:03,090 --> 00:06:06,150
Viso gero. Taigi du, bet tai nemokama. Tai
turi būti atstatytas.

49
00:06:06,390 --> 00:06:10,570
Kodėl? Jūs neturite jaudintis, nė trupučio
niekas nepažįsta Bane'o, manęs negalima sugauti.

50
00:06:11,290 --> 00:06:13,860
Du. Bet jūs suprantate verslą. Na ne!

51
00:06:18,820 --> 00:06:19,900
Iki pasimatymo, ponai.

52
00:06:25,340 --> 00:06:28,960
Ar pažįstate šį asmenį? Jokių rūpesčių. Turi
geriausia rekomendacija

53
00:06:29,240 --> 00:06:31,920
Pastaruoju metu šiek tiek jaudinuosi
ar žinai

54
00:06:32,600 --> 00:06:34,920
Kaip su geologiniais tyrimais?

55
00:06:35,140 --> 00:06:36,039
Štai jis.

56
00:06:36,040 --> 00:06:38,220
Žemė yra visiškai Piskoř šeimos nuosavybė
pasiruošę

57
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Turtas?

58
00:06:40,220 --> 00:06:41,680
Ir ar smiltpelys žino, kad yra anglies?

59
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
Kur?

60
00:06:43,520 --> 00:06:47,640
Pískoř žmonės yra geri ir norėtų parduoti
žemės, pavyzdžiui, už kelias kronas.

61
00:06:48,080 --> 00:06:51,860
Aš už juos nemokėsiu nė cento. Ne, bet taip
galimybė.

62
00:06:52,340 --> 00:06:55,060
Pakviesk, žmogau, tu neturi
verslo dvasia.

63
00:06:55,600 --> 00:06:59,760
Kodėl turėčiau už juos mokėti, kai galiu juos gauti
nemokamai? O dukra su prakeiksmu.

64
00:07:00,060 --> 00:07:05,900
O kokia dukra? Na, matai. Taigi
įdėkite papuošalus į kasą ir palikite

65
00:07:05,900 --> 00:07:07,040
į ten esančią kavinę, aš negrįšiu.

66
00:07:07,920 --> 00:07:11,000
Ir jūs pasirenkate mane būtiniausiais atvejais.
Jis veda smiltainius.

67
00:07:11,220 --> 00:07:12,900
Naschledanas. Prašau, pone Komercijos taryba.

68
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
ką tu pasakei

69
00:07:14,560 --> 00:07:16,220
Ponas Komercijos taryba.

70
00:07:16,840 --> 00:07:19,480
Ai, negaliu, gerai.

71
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Sakyk brangusis

72
00:07:37,790 --> 00:07:40,290
Tėčio pionatė to nedarė
piktadarys.

73
00:07:40,690 --> 00:07:42,530
Jis man nerūpi.

74
00:07:44,590 --> 00:07:47,770
Niekada nenustosiu gailėtis, kad esu su
ji išsiskyrė su tėvu.

75
00:07:49,110 --> 00:07:55,010
Su tavimi nėra jokio pokalbio. Tu tiesiog linksminiesi
detektyvai. Tu neturi man jausmų.

76
00:08:28,219 --> 00:08:31,040
Lučekas Zůru, arba... Gausi bučinį.

77
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
Pertraukei mane geriausiu būdu.

78
00:08:35,620 --> 00:08:40,100
ar turėčiau išeiti Ne, ne, šį kartą ji atėjo
policijai tinkamu laiku. Kaip tai išėjo į

79
00:08:40,100 --> 00:08:42,799
Džonatanas? Vaidinau vagį v
bėda.

80
00:08:43,000 --> 00:08:47,500
Tikrai? Papuošalus jis pirko, bet sutartį su
Mama neatšaukė, ar ne? Kur?

81
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
Ir ką tu nori veikti?

82
00:08:49,960 --> 00:08:50,959
dar nezinau.

83
00:08:50,960 --> 00:08:52,100
Mes neturime jo gąsdinti.

84
00:08:53,120 --> 00:08:54,780
Turime turėti visus kozirius savo rankose.

85
00:08:55,560 --> 00:08:56,700
Bet Milena...

86
00:08:57,020 --> 00:08:59,040
Būkite drąsūs, aš kai ką sužinojau apie tai
galia.

87
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
Dieve ką?

88
00:09:01,140 --> 00:09:03,640
Jam tai blogai. Jis nori vėl vesti.

89
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
Taigi?

90
00:09:09,300 --> 00:09:11,180
Bet prašau nesakyk mamai.

91
00:09:14,060 --> 00:09:15,480
O už ko ji nori ištekėti?

92
00:09:15,740 --> 00:09:18,160
Klara Piskořová. Jis yra jų pensione.

93
00:09:18,620 --> 00:09:19,620
Palauk, aš tau parodysiu.

94
00:09:24,060 --> 00:09:25,240
Tokia košė.

95
00:09:26,350 --> 00:09:27,850
Na, tai turi sustoti.

96
00:09:28,410 --> 00:09:29,410
Aš einu paskui jį.

97
00:09:30,210 --> 00:09:34,330
Jei ne brolis Prokopanas, būčiau niekas
jis žinojo. Bet kad jis gerai atrodo kaip padavėjas,

98
00:09:34,330 --> 00:09:38,390
ką? Bet prašau, kaip jam ten sekasi?
padavėjas? Kodėl gi ne? Meilė daro žmogų

99
00:09:38,390 --> 00:09:41,030
per viršų Ir taip jis tapo inžinieriumi
padavėjas.

100
00:09:41,350 --> 00:09:44,910
Pagaliau tai neblogos atostogos. Ji
Klara atrodo labai miela.

101
00:09:47,850 --> 00:09:49,590
Dieve, aš išvykstu kelioms dienoms.

102
00:09:50,050 --> 00:09:51,050
Paruošk mano bagažą.

103
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
Kur tu jų nori?

104
00:09:54,330 --> 00:09:55,350
Aš einu susitikti su savo tėčiu.

105
00:09:55,740 --> 00:09:56,780
Tu esi malonus.

106
00:09:57,300 --> 00:10:00,920
Parodyk tėčiui tą sutartį su Jonatu,
jis tikrai žinos, kaip su juo elgtis.

107
00:10:01,840 --> 00:10:08,100
Ir Milena, gal kai tėtis tave pamatys,
kad jis vėl grįš pas mus.

108
00:10:09,000 --> 00:10:10,840
Palauk, aš tau atnešiu sutartį.

109
00:10:12,560 --> 00:10:15,060
Ta mergina kartais turi gerą mintį.

110
00:10:19,540 --> 00:10:21,260
O palauk, tėti.

111
00:10:21,780 --> 00:10:25,240
Aš ištekėsiu už tave, tinklas gali būti jo
dukra.

112
00:10:45,860 --> 00:10:47,440
Ar tai bent geriama?

113
00:10:47,680 --> 00:10:49,100
Ne, latakas.

114
00:10:49,720 --> 00:10:52,460
Hmm, šeši.

115
00:10:56,700 --> 00:10:58,400
Vėlgi, sąskaitos sujauktos.

116
00:10:58,660 --> 00:11:02,440
Moterys, jūs paskelbėte mane bankrotui. Čia
turi, parašyk į knygą.

117
00:11:02,720 --> 00:11:07,720
Bet tegul Slávka užsirašo, aš to negaliu.
Bet. Taigi pasakykite varnėnui.

118
00:11:13,580 --> 00:11:15,300
Atsiprašau, Prokop, man tai nepatinka.

119
00:11:16,920 --> 00:11:18,160
Prašau, prašau.

120
00:11:21,240 --> 00:11:25,640
Vėl tas Prokopas. Tą Sonia daro.
Visada sakau jam, kad neskubėtų.

121
00:11:25,700 --> 00:11:28,780
Tai jau nebepakenčiama. Bet dabar pas jį
Aš paaiškinsiu.

122
00:11:29,480 --> 00:11:36,290
Bet laba diena, pone architekte. Nu kaip
ar mes tau patinkame? Bet tikrai

123
00:11:36,290 --> 00:11:42,930
gražiai. Tačiau mūsų Klara visada sako:
Mama, architektas yra mūsų

124
00:11:42,930 --> 00:11:49,290
mieliausias svečias, kai jis toks
elegantiškas. Turime tuo pasirūpinti

125
00:11:49,290 --> 00:11:52,930
jie jautėsi kaip namie su mumis. Panelė yra
tikrai mielas.

126
00:11:53,310 --> 00:11:56,870
O, tu tikrai sužavi mūsų Klarą.
Taigi?

127
00:11:57,210 --> 00:12:03,190
Taip, ji domisi statybomis.
Bet jai labiausiai patinka padėti mano vyrui vadovauti

128
00:12:03,190 --> 00:12:04,390
buhalterinė apskaita.

129
00:12:26,320 --> 00:12:32,240
kokia užimta mūsų Klarinka. Ji vis dar
jis kažką daro, palauk

130
00:12:32,240 --> 00:12:37,520
ne tuščiąja eiga. Na, ji nėra miela. Taigi pirmyn
rask mergyte

131
00:12:37,760 --> 00:12:40,360
Turite būti alkanas tų sąskaitų.

132
00:12:42,560 --> 00:12:47,900
Ir vis dėlto ji tokia vaikiška. palinkėti jai
nuostabi ponia, tiesa

133
00:12:47,900 --> 00:12:53,960
mielas. Tikrai, tai tiks su mūsų Klara
sėkmės visiems.

134
00:13:03,480 --> 00:13:06,200
Slava, tu turi įvesti savo tėvo sąskaitas
knygos.

135
00:13:06,500 --> 00:13:11,300
Taigi gero skonio ponas architektas. Pirm
per pietus atsiųsiu tau pusiausvyros spindulį, kad duočiau šiek tiek

136
00:13:11,300 --> 00:13:13,660
– atrėžė ji. Labai laukiu šventės.

137
00:13:21,660 --> 00:13:24,060
Klausyk, Klara, man jau gana.

138
00:13:24,440 --> 00:13:28,640
Giriu tave, koks tu darbštus ir esi
kol kas tu žaidi kaip maža varlytė. Kad tu

139
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
tau ne gėda

140
00:13:29,940 --> 00:13:31,780
Po pietų vyksite pas architektą.

141
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
Man tai net neateina į galvą. Jūs neturite prasmės.

142
00:13:34,580 --> 00:13:38,840
Matote, kad mes sugedome, o jūs atsisakote
toks vakarėlis. Aš nenoriu tuoktis.

143
00:13:38,920 --> 00:13:43,660
Kodėl jie nepardavė mano žemės?
aš niekada? Kaip tu kalbi su manimi?

144
00:13:44,660 --> 00:13:48,860
Ji tokią dykvietę nusipirktų kvailiui.
Tai kodėl tėtis juos pirko?

145
00:13:49,120 --> 00:13:53,220
Nes... Bet tu išteki už architekto ir
dos.

146
00:13:53,440 --> 00:13:56,620
Ir dabar jis net nenori manęs. Nes tu esi
tu toks nenaudingas.

147
00:13:56,940 --> 00:14:01,020
Bet aš jums tai sakau: būk ten po pietų
mielas jam, arba tu mane pažįsti, kaip aš galiu susitvarkyti

148
00:14:01,020 --> 00:14:01,919
būk griežtas

149
00:14:01,920 --> 00:14:03,260
Ir ką aš jam turėčiau pasakyti?

150
00:14:03,640 --> 00:14:10,320
Na, jūs tikriausiai domitės jo darbais. Ir čia
ten mesti kažką apie save, kaip

151
00:14:10,320 --> 00:14:14,600
tu labai padedi tėčiui. Ir ne jam
ji pasakė, kad turime skolų.

152
00:14:16,300 --> 00:14:20,820
O, tada paklausk, ar jis nesijaučia gerai
kartais vienišas.

153
00:14:21,220 --> 00:14:24,580
Jums, kad tai dažnai liūdna ir...

154
00:14:25,260 --> 00:14:26,580
Ir taip toliau.

155
00:14:27,960 --> 00:14:31,900
Jūs teisus. Pavyzdžiui, dabar jaučiuosi siaubingai
liūdna.

156
00:14:33,420 --> 00:14:34,940
Tai nieko.

157
00:14:35,220 --> 00:14:39,320
Man irgi buvo liūdna prieš vestuves. A
Tėtis rūpinasi?

158
00:14:40,200 --> 00:14:41,920
Nebūk durnas, gerai?

159
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
ateik čia

160
00:14:45,640 --> 00:14:50,440
Nunešk į virtuvę. Ir būk paklusnus
protinga mergina

161
00:14:54,990 --> 00:14:57,630
Parodyk, Vinečka, kaip indus nešti.

162
00:15:01,830 --> 00:15:07,030
Matau, puikūs dalykai, Prokop. vieta,
priimti pono viršininko k žodžius

163
00:15:07,030 --> 00:15:09,010
širdis, taigi jūs darote beždžiones už jo.

164
00:15:09,290 --> 00:15:14,370
Priešingai, panele Klara. Visiškai priimu
rimtai aš čia mokausi.

165
00:15:14,610 --> 00:15:17,110
Taigi, išmok to su šia ir kryptimi
virtuvės.

166
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
Nagi.

167
00:15:21,070 --> 00:15:22,310
Ir virtuvės kryptis.

168
00:15:30,700 --> 00:15:33,820
Per pietus būsiu salėje su architektu. Taigi aš
ateik paspardyk, ar tu?

169
00:15:34,440 --> 00:15:36,020
Pavyzdžiui, pasakykite, kad man skambina mama.

170
00:15:36,440 --> 00:15:40,680
Ar ji suprato? Justne, tu irgi gali skirti laiko
erzinti. Aš tau atkeršysiu už tas sąskaitas.

171
00:15:41,200 --> 00:15:45,460
Aš taip ilgai tave paliksiu su seneliu
tu jo neįsimylėsi. Nors

172
00:15:45,460 --> 00:15:46,520
tau nebus taip blogai

173
00:15:47,180 --> 00:15:52,420
Tu, Slavka, pasakyk, kaip yra kada
ar tave kas nors pabučiuos

174
00:15:52,780 --> 00:15:55,140
Pabučiuok tą senuką ir
pamatysi

175
00:16:06,920 --> 00:16:09,040
O dabar ateina jūsų ponia Matinka.

176
00:16:09,240 --> 00:16:11,580
Tai nieko, viskas jai reiškia laimę.

177
00:16:13,260 --> 00:16:15,340
Na, aš taip ir galvojau.

178
00:16:15,580 --> 00:16:16,580
Pertrauka!

179
00:16:16,980 --> 00:16:21,420
Kiek vėl buvo lėkščių? Tik penkiolika
sekli, maloninga ponia. Vakar dešimt

180
00:16:21,420 --> 00:16:25,880
gilus, salotų dubuo ryte ir dabar
penkiolika seklių. Mokėjimą nuskaičiuosiu iš jūsų.

181
00:16:26,060 --> 00:16:27,060
Taigi penkiolika.

182
00:16:27,360 --> 00:16:28,520
ką tu čia veiki

183
00:16:28,900 --> 00:16:32,900
Aš renku šukes dėl sėkmės, mama.
Ar tu irgi nenori? Būtų tokia laimė

184
00:16:32,900 --> 00:16:35,080
Prokopas galėjo parduoti kilogramais.

185
00:16:35,360 --> 00:16:36,239
Pirmyn.

186
00:16:36,240 --> 00:16:37,780
Šiuo metu tik Slávkai.

187
00:16:37,980 --> 00:16:41,580
Ir tu nemanai, kad mes tai padarysime dėl tavęs
patiekiant maistą svečiams lėkštėje arba ant

188
00:16:41,580 --> 00:16:45,840
mediena? Neturėčiau visada gilintis
besimokanti mama? Galiu pagalvoti. Jūs darote

189
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
pasirūpink savimi.

190
00:16:52,700 --> 00:16:54,100
Taigi nieko negalima padaryti.

191
00:16:54,440 --> 00:16:55,580
turiu pasiskolinti.

192
00:16:55,880 --> 00:16:59,380
Einu atgal. Tu niekur neisi
viskas yra geriausiu keliu, aš darau

193
00:16:59,380 --> 00:17:00,380
ji sutvarkė. Jūs?

194
00:17:00,750 --> 00:17:04,869
Na, padėk Pámba, aš tikrai išsiaiškinsiu
būgnas. Jei man nerūpėtų, kas būtų

195
00:17:04,869 --> 00:17:07,890
buvo tu irgi toks esi k
nieko panašaus į Klarą. aš?

196
00:17:08,770 --> 00:17:10,050
Na, tu teisus.

197
00:17:10,380 --> 00:17:11,660
Jūs visada teisus.

198
00:17:12,260 --> 00:17:17,460
Kad tau patinka statyti namus. Aš tęsčiau
ji nebuvo. Mama sako, kad aš tokia

199
00:17:17,460 --> 00:17:21,579
tu nenaudinga Taip, bet ponia Mandinka
ji man pasakė, kad jus domina

200
00:17:21,579 --> 00:17:26,359
statyba. Kažkada susimąsčiau a
nenoriu žinoti, kaip tai išėjo.

201
00:17:26,520 --> 00:17:30,260
Mes su Lábka norėjome suremontuoti vištidę ir
ji nusiuntė į sedclepit.

202
00:17:30,800 --> 00:17:35,760
Jie buvo kartu visą savaitę. Vištiena ant
paprikos, kepta vištiena ir pan. Ir viduje

203
00:17:35,760 --> 00:17:36,920
Sekmadienis vis dar rizotas.

204
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
Jūs tikriausiai turėjote gerus statybos skaičiavimus.

205
00:17:40,800 --> 00:17:45,860
Ar tai irgi reikia skaičiuoti? Jo, tai
Aš nesugebėčiau. Aš net nemoku matematikos

206
00:17:45,860 --> 00:17:46,920
maža daugybos lentelė.

207
00:17:47,260 --> 00:17:50,900
Na, bet prieš tai girdėjau, kad tu vedi
Ponas Voci Apskaita. aš?

208
00:17:51,200 --> 00:17:52,420
Ir kas tau tai pasakė?

209
00:17:52,740 --> 00:17:55,600
Prašau, neneigkite, tikriausiai esate per daug
kuklus.

210
00:17:55,980 --> 00:17:58,840
Kuklus? Ne, tiesiog labai tingus.

211
00:17:59,040 --> 00:18:03,200
Tada tėtis nori, kad aš jam ką nors padovanočiau
ji padėjo, todėl į tai pakalbėsiu su savo drauge

212
00:18:03,200 --> 00:18:06,580
midijos ir manęs nerandame. Tai tu
taigi gera buhalterė.

213
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
www.hradeckralove.org

214
00:18:24,880 --> 00:18:29,760
Kokios sąskaitos, prašau? Juk mes esame
be jo ta pati skola. O tėtis sako kada

215
00:18:29,760 --> 00:18:33,780
mes turime atvykti į Hupeną, todėl tai taip pat verta
kad. Ir tai gerai, šitas. tikiuosi

216
00:18:33,780 --> 00:18:37,440
Klaringo, kad neruošite p
kažkokia kvailystė architektui.

217
00:18:37,660 --> 00:18:42,020
Priešingai, prašau, ponia Slišna buvo per daug
miela Ji tikrai labai

218
00:18:42,020 --> 00:18:46,480
miela, atsiprašau, ponios, aš turiu parašyti
dar kelios raidės. kad nepamirščiau

219
00:18:46,600 --> 00:18:48,420
ar niekada nesijaučiate liūdnas?

220
00:18:48,640 --> 00:18:52,000
Ar nesijaučiate vienišas? ne su tavimi
brangusis

221
00:18:52,280 --> 00:18:56,540
Tai gaila. maniau tave
praleidžia, bent jau aš girdžiu nuo šiol. o kaip tu

222
00:18:56,540 --> 00:18:58,420
ateina į galvą, džiaugiuosi, kad jų nematau.

223
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
Iki pasimatymo, ponios.

224
00:19:01,320 --> 00:19:03,880
Bet jūs galite rasti gerą momentą.

225
00:19:04,100 --> 00:19:06,060
Ne aš kaltas, kad jis to nepasigenda.

226
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
Taigi aš čia.

227
00:19:23,300 --> 00:19:29,200
Kur tavo architektas? Tikriausiai jis turėjo ateiti anksčiau.
Aš stengiuosi čia būti nemalonus, aš tau pasakysiu

228
00:19:29,200 --> 00:19:31,520
visos šeimos paslaptys ir tu neini

229
00:19:31,740 --> 00:19:33,280
Aš dabar jo neatsikratysiu.

230
00:19:41,320 --> 00:19:42,620
Tai staigmena.

231
00:19:46,220 --> 00:19:47,720
staigmena. staigmena.

232
00:19:48,900 --> 00:19:50,300
staigmena.

233
00:19:52,140 --> 00:19:53,540
staigmena.

234
00:19:56,940 --> 00:19:58,340
staigmena.

235
00:20:08,880 --> 00:20:14,390
staigmena. Architekto dukterėčia
kakas. Taip, ji dabar pasakė, ar ne? Taip, dukra

236
00:20:14,390 --> 00:20:15,650
jo miręs brolis.

237
00:20:16,230 --> 00:20:19,690
Chirota, vargše. Na, tikiuosi, kad tu
tu mus nudžiugini.

238
00:20:19,890 --> 00:20:24,470
Aš taip pat tikiuosi. Mes jums duosime kambarį šalia
tavo vaikinas. Paskambink klarnetui, pone

239
00:20:24,470 --> 00:20:26,550
architektas. Ne, ne, aš noriu jį nustebinti.

240
00:20:26,770 --> 00:20:32,710
Na, kaip nori. Prokopai, eik
praleisti iki dešimties. Taigi eik aukštyn

241
00:20:32,790 --> 00:20:33,790
eik

242
00:20:34,530 --> 00:20:35,830
Tu pasilik čia.

243
00:20:39,129 --> 00:20:44,930
Ką tu sakai tai dukterėčiai? Na, batukai,
kojos, gana grazios. Visgi gana gražu

244
00:20:44,930 --> 00:20:49,110
kad tai nebūtinai turi būti jo dukterėčia, tai tu
nepagalvojo. Ir net jei, tai kas? A

245
00:20:49,110 --> 00:20:52,450
jeigu. Tau nieko blogo, patikrinsiu
vienas.

246
00:20:53,570 --> 00:20:54,650
Kaip tu už...

247
00:20:55,290 --> 00:20:58,790
Dar dešimt metų ir būsiu tobula
padavėjas. pamačiau

248
00:20:59,070 --> 00:21:02,150
Dar nieko nematei, tiek
kavos stalo įrankiai. Aš tai jau padariau

249
00:21:02,150 --> 00:21:06,050
iš karto sulaužykite dvidešimt lėkščių. Gaila, ar ne
kol tavo brolis tavęs nemato.

250
00:21:06,050 --> 00:21:09,210
Kareli, ką jis daro? Aš imu tau nuo jo laišką.
Jėzau, ačiū.

251
00:21:15,730 --> 00:21:16,730
Dėl manęs?

252
00:21:16,850 --> 00:21:17,809
Ne, man.

253
00:21:17,810 --> 00:21:21,490
Aš taip pat norėčiau susižavėti
laišką. Tai ne nuo merginos, tai iš

254
00:21:21,490 --> 00:21:22,910
brolis. ar tiksliai?

255
00:21:23,340 --> 00:21:25,920
Prokop, ar gali rašyti meilės laiškus?

256
00:21:26,220 --> 00:21:31,940
Na, aš dar niekada to nebandžiau, bet
jei norėtum, tai... Gal ir norėčiau

257
00:21:31,940 --> 00:21:32,940
ji palinkėjo

258
00:21:33,620 --> 00:21:35,260
Bet tai nesąmonė.

259
00:21:39,160 --> 00:21:41,200
ką tu čia veiki mano meile

260
00:21:41,560 --> 00:21:43,040
Atėjau pas tave.

261
00:21:43,720 --> 00:21:45,240
Tu laimingas, žinai?

262
00:21:45,560 --> 00:21:46,980
Sveikas dėde.

263
00:21:47,220 --> 00:21:49,240
Maldauju, gal nesituoki, o įsakinėji.

264
00:21:49,460 --> 00:21:53,880
Ar tu nesi laimingas? Bent jau aš tau nepagailėsiu, tiesa?
pamažu turite dukrą, todėl... kaip ir jūsų

265
00:21:53,880 --> 00:21:57,440
būsimas. Apie kokias nesąmones tu kalbi?
Jokių nesąmonių, tėti.

266
00:21:57,780 --> 00:22:02,600
Aš viską žinau. Bet nesąmonė, aš čia leidžiu laiką
ilsėkitės ramybėje ir ilsėkitės ramybėje,

267
00:22:02,680 --> 00:22:06,900
kad bent iš smėliukų gaučiau ko noriu
pinigai, o tu staiga ateini ir...

268
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
Netinka?

269
00:22:08,560 --> 00:22:12,240
Nesikrauk. Žinau, kad tu nori Klaros
paimti

270
00:22:12,720 --> 00:22:15,060
Bet nepavyksta. Jūs pamatysite.

271
00:22:16,840 --> 00:22:18,660
Na, moneta nušluostytų širdį.

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,560
Jūs net nežinote, kaip jis gailisi, kad esate kartu
jie išsiskyrė

273
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
Tikrai?

274
00:22:25,080 --> 00:22:29,460
Ir viską užbaigdama ji pateko į bankininkus
Jonát ir nupirko iš jo neįkainojamą

275
00:22:29,460 --> 00:22:30,980
žemės sklypai. Kiek ji už juos sumokėjo?

276
00:22:31,180 --> 00:22:32,180
Visas mano kraitis.

277
00:22:32,380 --> 00:22:35,400
Ir ar turite pirkimo-pardavimo sutartį? turiu
atnešiu tau.

278
00:22:36,300 --> 00:22:40,400
Kelkis į aušrą, maža mergaitė. Bet man tai gerai
Kaip nors susitvarkysiu su Jonatu.

279
00:22:40,620 --> 00:22:43,220
Tu esi mano brangioji, mieloji.

280
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
Tričinekas.

281
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Atsiprašau.

282
00:22:52,590 --> 00:22:57,290
Aš tiesiog norėjau mūsų mielo svečio,
ponas architektas.

283
00:22:57,550 --> 00:23:02,930
Bet tai malonu iš jūsų pusės, maloningoji
Ponia. Bet iš tikrųjų tai priklauso jums.

284
00:23:03,210 --> 00:23:07,950
Jūs esate labai maloni, maloni ponia. Bet
brangioji panele, architektas jau čia

285
00:23:07,950 --> 00:23:13,350
beveik kaip pas mus. Ir jo širdies plakimas yra mūsų
šiltai laukiami.

286
00:23:14,250 --> 00:23:16,990
Jums čia tikrai patiks.

287
00:23:17,210 --> 00:23:20,630
Ar išeinate? Tik su pabarstu.

288
00:23:20,910 --> 00:23:25,670
Labai džiaugiuosi, kad jiems tai šiek tiek patiks. A
mažasis vaikinas taip pat džiaugiasi, kad aš čia, suprantate?

289
00:23:26,030 --> 00:23:27,030
Labai laimingas.

290
00:23:27,610 --> 00:23:31,290
Taigi aš nedelsiu. pasimatysim
vėliau.

291
00:23:32,510 --> 00:23:33,510
Iki pasimatymo.

292
00:23:37,350 --> 00:23:38,350
Klausyk, Milena.

293
00:23:56,530 --> 00:23:58,650
Voverės, eini į lombardą. aš?

294
00:23:59,150 --> 00:24:00,150
Kaip tai?

295
00:24:00,430 --> 00:24:03,750
Juk sakei, kad viskas įjungta
geriausias būdas. Taip manai.

296
00:24:03,990 --> 00:24:05,170
Bet tu pasakei.

297
00:24:05,590 --> 00:24:10,170
Taip, bet dabar darysi, ką aš noriu. Ir tu
tu visada darai tai, ko aš nenoriu

298
00:24:10,770 --> 00:24:11,770
Voverės!

299
00:24:19,110 --> 00:24:21,110
Kad tau tai patinka, tos nuobodžios sąskaitos.

300
00:24:21,570 --> 00:24:25,330
Palik mane ramybėje, turiu apsieiti be jo
viskas, kas tau nepatinka.

301
00:24:30,870 --> 00:24:32,130
Klausyk, Slava. Na?

302
00:24:32,370 --> 00:24:35,190
Apie ką tu kalbi su savo berniuku, kai tu
ar susitiksi

303
00:24:36,530 --> 00:24:41,510
Klara, tu naivi, ar ne?
taip ir klausi. Tu vis dar tikrai svainis

304
00:24:41,510 --> 00:24:45,230
ar ji nebuvo susitikinėjusi su vaikinu? ji vaikščiojo
bet niekas man neprisipažino savo meilės.

305
00:24:45,610 --> 00:24:50,590
Tai yra, galėčiau gauti meilės laišką
nuo už... Taigi kalbėkite. Nuo kieno?

306
00:24:51,390 --> 00:24:55,670
Kas tau tada negerai? Nešnipink manęs. Jūs esate
ji man taip pat nesakė, kur yra tavo

307
00:24:55,670 --> 00:24:58,650
berniukas. Klara, tu turi vaikiną...

308
00:24:59,400 --> 00:25:03,740
Maldauju, gal jis to neįsimylėjo
senas architektas. O jei – tau

309
00:25:03,740 --> 00:25:05,700
Niekam kitam nesakysiu
– pratrūko ji.

310
00:25:06,340 --> 00:25:10,780
Na, aš tau nepavydžiu. Bet teta
ji bus laiminga.

311
00:25:11,020 --> 00:25:15,280
Ji būtų laiminga, net jei aš ją vesčiau
pavyzdžiui, šventasis Nikolajus. Tarsi yra

312
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
vakarėlis.

313
00:25:20,240 --> 00:25:23,780
Atsiprašau. Tai staigmena!

314
00:25:26,179 --> 00:25:28,720
Pankai. Maloningoji ledi Rufulima.

315
00:25:29,480 --> 00:25:34,460
Kodėl taip ilgai nebuvai su mumis?
Nepavyko, bet bent jau šį kartą susilaikysiu

316
00:25:34,460 --> 00:25:39,700
savaitę. Man reikia šiek tiek pailsėti. tiek
nuostabus. Vyksta kaip įprasta. Žinoma

317
00:25:39,700 --> 00:25:41,520
kaip įprasta.

318
00:25:42,020 --> 00:25:43,020
maloninga ponia,

319
00:25:43,700 --> 00:25:45,520
Galėčiau su tavimi pasikalbėti vienas.

320
00:25:45,900 --> 00:25:47,280
Prašau. ačiū.

321
00:25:50,120 --> 00:25:53,920
Maloninga ponia, mano apsilankymas šiandien įvyko
ypatinga svarba.

322
00:25:54,180 --> 00:25:56,200
Taigi? Kaip bus?

323
00:25:56,500 --> 00:26:00,320
Na, aš noriu jums pasiūlyti
Ponia

324
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
Na, ne.

325
00:26:04,160 --> 00:26:07,560
Pone bankininke, jūs mus nustebinote.

326
00:26:07,960 --> 00:26:11,780
Maloningoji ponia, atleisk man už tam tikrus mano
skubėti. Bet kas per skubėjimas?

327
00:26:12,460 --> 00:26:17,760
Brangioji, brangioji, aš nepamiršiu sienos
vardu brangus sūnus

328
00:26:18,040 --> 00:26:20,280
Viktoras, bet mama mane vadino Vicky.

329
00:26:20,540 --> 00:26:21,920
Miela Viki

330
00:26:23,440 --> 00:26:29,060
Na, ne, patikėk, turiu, turiu
savo vyrui. O kur Klara? Klara?

331
00:26:29,520 --> 00:26:30,520
Klara?

332
00:26:34,620 --> 00:26:35,620
Klara?

333
00:26:36,160 --> 00:26:39,640
Tai mama. Nagi, mielas vaike.

334
00:26:40,340 --> 00:26:45,540
Tokia laimė. Greitai bėk į kambarį,
ten jūsų laukia didelė staigmena. Bet

335
00:26:45,540 --> 00:26:49,100
Mama, aš norėjau pasivažinėti, negalėjau
tai lauktų.

336
00:26:49,380 --> 00:26:51,220
Tai negalėjo būti, ir štai.

337
00:26:55,920 --> 00:26:59,440
Norėdami aplankyti. Norėdami aplankyti. Jūs turite
miela dukterėčia.

338
00:26:59,880 --> 00:27:02,080
Ji yra grubi, bet gali būti tikrai pikta.

339
00:27:02,300 --> 00:27:03,500
Ji tokia... gudručiai!

340
00:27:04,280 --> 00:27:08,060
Krūviai! Ta moteris mane nužudys. Vėl kažkas
jis nori

341
00:27:08,340 --> 00:27:09,620
Tu ne vienas.

342
00:27:11,700 --> 00:27:13,200
Sraigai, kur tu eini?

343
00:27:13,620 --> 00:27:19,100
Į lombardą, kaip užsisakėte. Niekur
tu nenueisi Viskas yra geriausiu keliu.

344
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Vėl?

345
00:27:21,140 --> 00:27:24,560
Įsivaizduokite, kaip mums pasisekė.

346
00:27:24,780 --> 00:27:31,620
Pasisekė? Įjungta? Taip, sėkmės! Šiuo metu
jie vadino Jonát o

347
00:27:31,620 --> 00:27:36,500
Klerės ranka. Mes esame patys blogiausi čiulbėjai
lauke. Bankininkas Jonatas?

348
00:28:51,080 --> 00:28:54,640
Vis galvojau apie tave ir apie kažką gražaus
Aš tave atnešiau

349
00:28:55,520 --> 00:28:56,600
Ar tau tai patinka?

350
00:28:57,260 --> 00:28:58,260
Gražu.

351
00:29:00,120 --> 00:29:03,240
Prokopai, tuoj bus vakarienė. Vis tiek
ne, panele.

352
00:29:04,100 --> 00:29:07,420
Palauk, atnešk man dar
cukraus. Šiuo metu pasiilgau.

353
00:29:08,280 --> 00:29:11,300
Rubinas reiškia meilę.

354
00:29:11,640 --> 00:29:15,900
Aš nieko iš tavęs nenoriu, paleisk mane. Bet
aišku, tu manęs nesupranti, aš tau siūlau

355
00:29:15,900 --> 00:29:16,900
juk tavo ranka.

356
00:29:16,960 --> 00:29:21,080
Nenoriu nei tavo rankos, nei tavo pielų.
Bet būk protingas, jie galėtų

357
00:29:21,080 --> 00:29:23,200
Norėčiau, kad jūsų visų gyvenimas būtų malonesnis.

358
00:29:47,370 --> 00:29:49,690
Ir namas, maloningoji ponia. Kasti!

359
00:29:49,970 --> 00:29:56,010
Prašau, maloningoji ponia. Tu padarysi šiandien
tarnaus tik mums. Turime mažesnę

360
00:29:56,010 --> 00:30:01,490
šeimos šventė. Atnešk iš rūsio
šampano ir leiskite meistrui jį paruošti

361
00:30:01,490 --> 00:30:04,890
krištolo rinkinys, bet tu jį valgai
nelieskite

362
00:30:08,390 --> 00:30:10,250
Ką tai reiškia, Prokopijau?

363
00:30:10,570 --> 00:30:12,370
Neturiu nei menkiausio supratimo.

364
00:30:14,050 --> 00:30:15,050
svajočiau.

365
00:30:17,680 --> 00:30:20,240
Ko aš apie tave stebiuosi, tokia pelė?

366
00:30:21,060 --> 00:30:24,560
Man tai visai nepatinka. Maždaug tiek
nesvarbu.

367
00:30:25,300 --> 00:30:28,420
Maniau, kad jau būsi malonus.

368
00:30:29,980 --> 00:30:34,380
Žinai, kad taip padarysiu, bet dabar tavęs maldauju
nekalbėk apie nieką.

369
00:30:34,940 --> 00:30:38,920
Aš tau viską paaiškinsiu vėliau ir atnešiu man
sutartis su Jonátu.

370
00:30:47,500 --> 00:30:48,880
Ką tu čia veiki, panele?

371
00:30:49,660 --> 00:30:51,080
Ir ką jūs čia veikiate, pone?

372
00:30:51,360 --> 00:30:55,460
Na, atsiprašau, panele, bet tai mano
kambarys. Tu klysti, tai mano kambarys. tiek

373
00:30:55,460 --> 00:30:59,120
tavo kambarys? Keista, kad mes k
jie priklausė vienas kitam.

374
00:30:59,380 --> 00:31:02,320
Jie prašo panašių išdaigų. Mieloji, taip
kaip sekasi?

375
00:31:05,520 --> 00:31:07,300
Jūs leidžiate bankessionat.

376
00:31:07,780 --> 00:31:10,400
Architektas Kacikas. Ir tai mano... Netez.

377
00:31:10,820 --> 00:31:11,820
Esu labai patenkintas.

378
00:31:11,960 --> 00:31:16,300
Mudu su panele įvyko nedidelis nesusipratimas.
Na, aš nekalta, bet... Aš taip pat

379
00:31:16,300 --> 00:31:21,460
ne. Ji yra moteris, todėl nėra pasirinkimo
nei išeiti su atsiprašymu. as irgi taip manau. Z

380
00:31:21,460 --> 00:31:25,340
bet aš to nedarau pagal taisykles, panele. tiek
labai išskirtinis atvejis. Bent jau taip

381
00:31:25,340 --> 00:31:29,880
tu išmoksi. Na, būk jau. Kartą
architektas, antra, bankininkas.

382
00:31:30,260 --> 00:31:31,360
Man jau gana.

383
00:31:31,980 --> 00:31:35,860
Matai, jei turėtum tokį berniuką
Turiu, todėl tau tai negalėjo atsitikti.

384
00:31:36,080 --> 00:31:37,800
Prašau, tu nepažįsti mamos.

385
00:31:38,300 --> 00:31:42,020
Jei mano teta priverstų mane į vieną iš
tos senos ponios, todėl aš jai pasakyčiau

386
00:31:42,060 --> 00:31:44,640
teta, per vėlu, aš jau turiu kitą.

387
00:31:44,940 --> 00:31:49,180
Jums bus pasakyta. Ir ką turėčiau daryti
jei as nieko neturiu? Protingasis, nusiramink

388
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
kas nors taip pat.

389
00:31:50,640 --> 00:31:53,940
Žiūrėk, mano Jarda man užsidegtų
jis pašoko ir aš galėjau pasikliauti jo lojalumu

390
00:31:53,940 --> 00:31:55,120
laikykitės trijų dešimties.

391
00:31:55,740 --> 00:31:58,460
Taip manai. Nebūk bjaurus, tu.

392
00:31:58,720 --> 00:32:00,040
Leisk man būti bjaurus.

393
00:32:06,680 --> 00:32:08,740
Ponios, jūs irgi vakarieniausite. Aš einu dabar.

394
00:32:23,990 --> 00:32:25,430
Prašau. Prokopijus.

395
00:32:27,170 --> 00:32:28,530
Ar vadinai mane mis?

396
00:32:29,410 --> 00:32:30,910
Ne, ji neskambino.

397
00:32:31,270 --> 00:32:32,270
Atsiprašau.

398
00:32:33,250 --> 00:32:36,750
Prokopijus. Bet šį kartą tu mane tikrai supratai
ji paskambino.

399
00:32:37,130 --> 00:32:41,850
Norėčiau su tavimi pasikalbėti, Prokop. Jūs esate
vienintelis sveiko proto žmogus šiame beprotnamyje.

400
00:32:42,810 --> 00:32:46,280
Tikrai? Man susidaro įspūdis... kad manęs čia net nėra
tu netinka

401
00:32:46,620 --> 00:32:48,760
Ką veikei prieš atvykdamas pas mus?
ar jis atėjo

402
00:32:49,220 --> 00:32:51,320
Kodėl? Tiesiog taip.

403
00:32:51,580 --> 00:32:54,360
Tiesiog, gerai, kasybos inžinierius.

404
00:32:55,060 --> 00:32:57,720
Tikrai? Taigi jiems tavęs gaila.

405
00:32:58,160 --> 00:33:03,340
Ir tau turi būti baisu čia nešioti
tos lėkštės. O ne, jei tik galėčiau taip dažnai

406
00:33:03,340 --> 00:33:06,540
jie nenukrito ranka. Bet aš čia
labai grazu, panele.

407
00:33:07,380 --> 00:33:11,240
Prokopai, ar ištekėtum ką nors be meilės?

408
00:33:11,440 --> 00:33:13,100
Be meilės? Nr.

409
00:33:13,840 --> 00:33:18,320
Bet jiems tavęs gaila, panele Klara. Bet
tu turi būti strategiškas, tu negali pasiduoti.

410
00:33:18,700 --> 00:33:25,560
Taigi matai, man tavęs gaila, o tu manęs gaili. Na
Prokot, ar padarytum

411
00:33:25,560 --> 00:33:26,439
man kažkas

412
00:33:26,440 --> 00:33:29,360
Jums, panele Klara, viskas pasaulyje.

413
00:33:29,760 --> 00:33:31,680
Ar įšoktum į ugnį dėl manęs?

414
00:33:31,920 --> 00:33:34,440
Galbūt net į ugnį, panele Klara, jei norėtumėte
ji norėjo

415
00:33:35,740 --> 00:33:40,200
Bet tu žinai, kodėl aš iš tikrųjų čia
padavėjas?

416
00:33:41,080 --> 00:33:46,460
Kad... būti labai arti tavęs.
Ir į... ir... Ir?

417
00:33:46,860 --> 00:33:48,240
Ir... Ir?

418
00:33:48,760 --> 00:33:49,860
IR? IR?

419
00:33:50,240 --> 00:33:51,380
A.A.

420
00:33:54,760 --> 00:33:57,600
Aš tokia laiminga, mama.

421
00:33:57,940 --> 00:34:03,860
Na, matai, mergaite, aš tik sakiau
kad viskas yra geriausiu keliu.

422
00:34:33,529 --> 00:34:40,010
Per mūsų vakarienę, taip sakant,
jis turi savotišką šventinį pobūdį.

423
00:34:40,150 --> 00:34:44,030
O dėl... Klara, kur tu sėdi?

424
00:34:44,389 --> 00:34:45,750
Next to Mr. Architect.

425
00:34:46,380 --> 00:34:50,840
Against me. Why don't you see it? kaip taip
tada ko tu nezinai? I know, but always alone

426
00:34:50,840 --> 00:34:53,639
ji pasakė paklausti architekto... Prašau
shut up

427
00:34:54,760 --> 00:35:00,020
Aš tik norėjau, pone architekte,
given the circumstances. But I totally understand

428
00:35:00,040 --> 00:35:04,120
maloninga ponia, bet galbūt taip būtų
nereikia slėpti žinutės, tiesa?

429
00:35:04,840 --> 00:35:06,220
Iš kur tu žinai?

430
00:35:06,620 --> 00:35:08,660
How could I not know?

431
00:35:08,980 --> 00:35:10,820
Ir kas tau tai pasakė?

432
00:35:11,160 --> 00:35:13,340
Tikriausiai tai buvai tu, Klara.

433
00:35:13,640 --> 00:35:18,230
aš? Ir ką aš iš tikrųjų atskleidžiau? Visai ne
Aš nežinau, apie ką tu kalbi. O kaip tu, Klara?

434
00:35:18,330 --> 00:35:23,710
pavyko. Tai ne veidmainystė. Tai aš
visada sąžiningas. Būk, pone architekte.

435
00:35:24,010 --> 00:35:27,990
Bet, žinoma, su Klárinka sutariame labai gerai
mes suprantame

436
00:35:28,350 --> 00:35:29,710
Štai kodėl aš to nesuprantu.

437
00:35:30,350 --> 00:35:34,970
Maloninga ponia, tai tikrai bus geriausia,
jei tu tuoj praneši... Na, žinoma,

438
00:35:34,970 --> 00:35:37,350
žinoma. Voverės, pradėkite.

439
00:35:39,970 --> 00:35:40,970
Gerb

440
00:35:41,730 --> 00:35:42,730
Mes...

441
00:35:43,310 --> 00:35:47,190
Aš, tai mano žmona.

442
00:35:48,010 --> 00:35:50,930
Žinokite, kad viskas jau vyksta geriausiu keliu.

443
00:35:53,650 --> 00:36:00,530
Mano brangieji, aš baigiau savo meilę
mylima žmona,

444
00:36:00,630 --> 00:36:03,350
kuris taip rūpestingai mumis rūpinasi.

445
00:36:03,710 --> 00:36:10,290
Neduok Dieve, kad mano senas, būtent, bet ne,
gerai, kad mano

446
00:36:10,290 --> 00:36:15,240
senas... Įrodytas svetingumas buvo
į mūsų namus pucti.

447
00:36:19,080 --> 00:36:25,760
Bet aš žinau, ką norėjau pasakyti,
nemaišyk

448
00:36:25,760 --> 00:36:31,360
aš. Ak, aš jau žinau, būtent mūsų priespaudoje
situaciją

449
00:36:31,420 --> 00:36:37,620
būtent, iš tiesų, aš džiaugiuosi, kad mūsų mylimasis
Klara

450
00:36:37,620 --> 00:36:40,260
ji pagaliau rado vyrą, kuris...

451
00:36:40,650 --> 00:36:46,430
kuris nori miegoti su ja. Nešikas, aš
prašau

452
00:36:46,710 --> 00:36:49,490
Aš tau to nesakiau, prašau. Ir taip aš
maniau

453
00:36:50,350 --> 00:36:56,430
Leiskite man, gerbiamasis pone Piskori. Prašau, aš
Dar nesutikau, bet prašau

454
00:36:56,430 --> 00:37:02,430
Prašau. Taigi leiskite man duoti jums visą kaušelį
Jis dėkojo savo širdžiai savo ir damų vardu

455
00:37:02,430 --> 00:37:07,010
Klarė. Bet jei rimtai, man jau gana
prašau, man irgi užtenka šito

456
00:37:07,010 --> 00:37:09,830
komedija. Tai mano sužadėtuvės, mano brangioji
pone

457
00:37:10,350 --> 00:37:14,690
Ir atsiprašau, tai klaida, tai mano
sužadėtuvės. Cha, mama!

458
00:37:15,190 --> 00:37:16,730
Tai baisu, Vicky.

459
00:37:17,570 --> 00:37:20,330
Vargas vaikas, su kuo tu?
susižadėjęs?

460
00:37:20,530 --> 00:37:21,670
Su niekuo, mama.

461
00:37:22,450 --> 00:37:24,870
Nejuokauk, Klara. Su kuo nori ištekėti?

462
00:37:25,090 --> 00:37:26,330
Na, man tai aišku.

463
00:37:26,530 --> 00:37:27,530
Mama!

464
00:37:29,230 --> 00:37:30,570
Su kuo aš noriu ištekėti?

465
00:37:33,410 --> 00:37:35,190
Apie tai papasakosiu kitą kartą.

466
00:37:36,950 --> 00:37:39,630
Atsiprašau, netrukdyk manęs vakarienės metu.

467
00:37:39,930 --> 00:37:42,170
Jis turi taisyti man galvą. Kasti!

468
00:37:43,030 --> 00:37:44,310
Nešioti ant stalo.

469
00:37:46,410 --> 00:37:50,570
Leiskite man, pone bankininke, tokią taurę
arklys nusiraminti, ar ne?

470
00:37:50,790 --> 00:37:51,790
Ačiū.

471
00:37:52,410 --> 00:37:53,410
man nereikia

472
00:38:00,510 --> 00:38:01,770
ką tu darai

473
00:38:02,090 --> 00:38:05,050
Nedelsdami vėl apsirenk ir eik
atsiprašyti bankininko.

474
00:38:05,320 --> 00:38:08,900
Kodėl? Aš jam nieko nepadariau.
Klausyk, Klara, aš su tavimi

475
00:38:08,900 --> 00:38:10,580
kantrybė praeina.

476
00:38:10,780 --> 00:38:14,300
Žinau, kad nori mane priversti
ji paėmė žmogų... Su kuriuo turėsi

477
00:38:14,300 --> 00:38:15,620
lengvesnis gyvenimas nei turėjau.

478
00:38:16,640 --> 00:38:22,540
Ir aš nenoriu tuoktis dėl pinigų. Tai tu
as irgi nesakau. Bet jūs žinote, kad mūsų situacija

479
00:38:22,540 --> 00:38:26,600
yra pražūtinga. Ir tada tu tikrai
Klara, įdomu.

480
00:38:26,860 --> 00:38:33,570
Juk Vicky yra toks mielas žmogus. Na
taigi, nustok kalbėti... Niekada nesmagu

481
00:38:33,570 --> 00:38:36,330
Ponas bankininkas. Visada ką nors linksminti.

482
00:38:36,570 --> 00:38:41,130
Taip pat turėčiau paklausti, ar jis gerai jaučiasi
liūdna, vieniša ir pan? Galbūt!

483
00:38:41,410 --> 00:38:43,350
Jei nesugalvosi nieko protingesnio.

484
00:39:28,180 --> 00:39:30,480
Atsinešk lagerį, konjaką ir dvi taures,
taip

485
00:39:31,060 --> 00:39:36,040
Kam aš skolingas garbę? Norėčiau padaryti tostą
į jūsų sužadėtuves, pone bankininke. Taigi?

486
00:39:36,640 --> 00:39:40,800
Taip, girdėjau, kad nori susituokti
Panelė Klára, tai yra, teisingai sakant, S

487
00:39:40,800 --> 00:39:41,980
jos žemės, tiesa?

488
00:39:42,620 --> 00:39:44,740
Žemės? Iš kur tu tai žinai?

489
00:39:45,020 --> 00:39:46,660
O, aš viską žinau, gerbiamasis pone.

490
00:39:46,960 --> 00:39:51,540
Tie siužetai daug verti. Turtingas
anglies telkinių per metus 200 tūkst.

491
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
Ačiū.

492
00:39:57,320 --> 00:39:59,860
Jums pasisekė, pone bankininke. Ačiū.

493
00:40:02,300 --> 00:40:08,200
O štai, prisimenu, vieną kartą neparduosi
mano buvusi meilužė kažkokia bevertė žemė?

494
00:40:08,480 --> 00:40:09,640
Bet aš nežinau, prašau.

495
00:40:09,840 --> 00:40:13,700
Man nerūpi tokie nereikšmingi dalykai
detales, pone architekte.

496
00:40:14,480 --> 00:40:18,980
Žinote, panelė Klára yra labiau linkusi
aš nei tu. Kad galėčiau būti su ja

497
00:40:18,980 --> 00:40:24,200
susituokti. Ir sklypai tikrai didesni
kaina nei pardavei, mano panele.

498
00:40:24,580 --> 00:40:25,680
Ieškoma...

499
00:40:26,390 --> 00:40:27,390
Nebent, a?

500
00:40:27,870 --> 00:40:28,870
Ir nieko.

501
00:40:29,510 --> 00:40:34,310
Bet malonu, kad to nori
būk mano sultys meilėje Bent jau bus

502
00:40:34,310 --> 00:40:35,630
romantiškesnis.

503
00:40:39,110 --> 00:40:42,230
Klausyk, aš baigiau, tu nenori būti su manimi
šokti? Man patinka brangioji.

504
00:42:02,070 --> 00:42:07,390
Šmeižkite Klara, brangioji Viki, tu tai žinai
tai nemalonu, bet ji negalėjo to nuvalyti

505
00:42:07,390 --> 00:42:09,490
tas bjaurus žmogus.

506
00:42:11,690 --> 00:42:15,810
Prašau trumpam pakentėti su manimi
terrace, I don't want to be under consideration all the time.

507
00:42:19,930 --> 00:42:21,670
Ar manote, kad niekas mūsų nematė?

508
00:42:22,170 --> 00:42:27,010
Manau, kad ne. Kodėl tau taip rūpi?
ar tai svarbu Tu net nežinai kaip. aš norėčiau

509
00:42:27,010 --> 00:42:31,170
bent jau šiandien ji pabėgo nuo amžinųjų
kalba apie vedybas. Kodėl tada?

510
00:42:31,430 --> 00:42:36,290
Juk santuoka graži ir taiki
uostas. Man labiau patinka plaukti plačiai

511
00:42:36,290 --> 00:42:41,830
jūros. Bet jei nori, paliksiu tave čia
svajok apie uostą ir eik ilsėtis.

512
00:42:45,050 --> 00:42:46,910
Labanakt. Labanakt.

513
00:43:32,430 --> 00:43:39,210
didelis privalumas, kad jai labai patinka gyvenimas,
todėl jis niekada negali pakenkti

514
00:43:39,210 --> 00:43:43,790
jis visada šypsosi, juk laimė nėra atsitiktinumas.

515
00:44:50,850 --> 00:44:52,970
Čia. Ir ką tu ten veiki?

516
00:44:53,170 --> 00:44:54,430
Na, laikausi, kad nenukrisčiau.

517
00:44:54,630 --> 00:44:55,850
Ar galėtumėte man padėti?

518
00:44:56,070 --> 00:44:57,270
Ar tau kas nors atsitiko?

519
00:44:57,630 --> 00:44:59,270
Aš jums pranešiu, kai suskaičiuosiu žemiau esančius šonkaulius.

520
00:44:59,530 --> 00:45:00,530
Taigi eik.

521
00:45:00,950 --> 00:45:03,290
Palauk, palauk, aš verčiau pašoksiu.

522
00:45:06,490 --> 00:45:08,270
Kuo kaltas dangus?

523
00:45:08,630 --> 00:45:10,770
Bet ei, jis vienintelis dėl to kaltas
medis.

524
00:45:10,990 --> 00:45:12,790
Ar tau tikrai nieko neatsitiko?

525
00:45:13,530 --> 00:45:15,390
Na, aš tiesiog pabėgau su savo gyvybe.

526
00:45:15,590 --> 00:45:18,190
Bet dabar ne jis mane valdo, o apie kitus du
žmonių gyvybių.

527
00:45:18,450 --> 00:45:19,630
Turiu kūdikį, kurį turiu pagimdyti.

528
00:45:19,920 --> 00:45:20,920
Mažasis pilietis.

529
00:45:21,040 --> 00:45:23,300
Kūdikis. Šiaip jau nebevažinėju ta mašina.

530
00:45:23,600 --> 00:45:25,900
Kiekviena minutė brangi. Privalai mane suvilioti.

531
00:45:26,860 --> 00:45:28,160
Taigi įeik.

532
00:45:46,540 --> 00:45:47,880
Aš esu daktaras Hlaváčekas.

533
00:45:48,120 --> 00:45:49,710
Klara. Man tai patinka.

534
00:45:50,050 --> 00:45:54,710
Kitaip tariant, aš džiaugčiausi, kad jis būtų tobulas.
Jūsų adresas? Kodėl tu nori sužinoti mano

535
00:45:54,710 --> 00:45:57,370
adresas? Kad galėčiau tau parašyti apie save
kainavo automobilio remontas.

536
00:45:58,130 --> 00:46:01,450
Pensionas Piskoř, Ohořovice. Pensija
Skunkas ar žinai

537
00:46:02,190 --> 00:46:03,250
Šiek tiek.

538
00:46:03,850 --> 00:46:07,410
Aš tik maldauju, nesiųsk sąskaitos.
Tikimės, kad pavyks susitarti.

539
00:46:07,630 --> 00:46:09,950
Ir ar reikia kviesti policiją? aš privalau

540
00:46:10,830 --> 00:46:12,130
Taigi kur tu iš tikrųjų nuėjai?

541
00:46:12,370 --> 00:46:13,610
Toli nuo namų.

542
00:46:13,850 --> 00:46:16,230
Kodėl? Na, už laimingą meilę.

543
00:46:23,720 --> 00:46:27,300
Ačiū už pagundą. Ir nebūk kvailas
ir eik tiesiai namo.

544
00:46:27,940 --> 00:46:30,280
Ar nusipelnėte... Už tą sugedusį automobilį?

545
00:46:30,600 --> 00:46:32,380
Ne, už tą nelaimingą meilę.

546
00:46:33,180 --> 00:46:35,220
Aš susitvarkysiu, iki. Iki pasimatymo.

547
00:46:44,240 --> 00:46:46,320
Kur dingote, panele Klára?

548
00:46:46,600 --> 00:46:48,220
Viena gydytoja moteris.

549
00:46:49,550 --> 00:46:53,450
Su tavimi rimtai pasikalbėti neįmanoma. Ir tu
ar norėtum su manimi rimtai pasikalbėti

550
00:46:55,450 --> 00:46:59,710
Jis norėjo Ir apie ką norėtum su manimi pasikalbėti?
kalbėti? Tu net nežinai, ar ne?

551
00:47:00,170 --> 00:47:04,570
Na, jei nežinočiau, verčiau
jis tylėjo.

552
00:47:05,190 --> 00:47:08,150
Pavyzdžiui. Ir apie ką tylėtum? Pavyzdžiui.

553
00:47:08,990 --> 00:47:15,370
Apie tai, ką seniai norėjau tau pasakyti ir
ka as dar galiu pasakyti

554
00:47:15,670 --> 00:47:18,150
Taigi palauksiu, kol įgaus drąsos.

555
00:47:18,460 --> 00:47:20,700
Vėlgi. Kol kas važiuokite tuo autobusu į garažą.

556
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
UŽDARYTA.

557
00:47:26,920 --> 00:47:28,440
Ir tu skambini veltui.

558
00:47:28,700 --> 00:47:29,700
Kodėl manote?

559
00:47:29,860 --> 00:47:35,020
Tai yra, tai yra, tai yra. Tai didelis
paslaptis, bet aš tau pasakysiu.

560
00:47:35,400 --> 00:47:37,380
Mūsų tarnas įsimylėjęs.

561
00:47:37,600 --> 00:47:40,020
Aš to nesuprantu. Aš irgi ne, bet tiek to
taip.

562
00:47:40,600 --> 00:47:46,560
Kiekvieną vakarą jis tiesiog išeina į gamtą ir
jis žiūri į žvaigždes.

563
00:47:46,940 --> 00:47:49,000
Ar jums taip pat patinka žiūrėti į žvaigždes?

564
00:47:49,240 --> 00:47:50,660
aš? Taip.

565
00:47:51,000 --> 00:47:52,880
Ir net tikrai laimingas.

566
00:47:53,540 --> 00:47:55,000
Nuo tam tikro laiko.

567
00:47:55,880 --> 00:47:57,600
Bet kaip man grįžti namo?

568
00:47:57,820 --> 00:48:03,280
Jūs turite palaukti, kol jis grįš. O aš? aš tau
Kol kas būsiu kompanionas. Pavyzdžiui.

569
00:48:03,500 --> 00:48:05,760
Kur? O jei mama? Pavyzdžiui.

570
00:48:06,000 --> 00:48:10,360
Tada yra kitas variantas. Jis tai daro
jis negrįžta šiuo keliu ir laiko atidarytą langą.

571
00:48:10,420 --> 00:48:11,800
Taigi... Pro tą langą?

572
00:48:14,480 --> 00:48:18,820
Kur tu skrendi, mano angele? Bet kažkas
suskambėjo ir niekas neatidarė durų.

573
00:48:19,980 --> 00:48:22,880
Taip pat turime darbuotojų.

574
00:48:26,200 --> 00:48:29,040
Negalėjai... Na, bet kaip?

575
00:48:29,460 --> 00:48:32,540
Taigi. Na, būtų gerai.

576
00:48:47,470 --> 00:48:50,630
Nejaugi maloningoji ponia dar nemiega? kaip matai
dar ne

577
00:48:51,010 --> 00:48:53,530
Jūs būtumėte atvažiavę mūsų automobiliu.

578
00:48:55,310 --> 00:48:57,510
Tai nemandagu.

579
00:49:11,220 --> 00:49:12,700
Tai vadinama ladybug.

580
00:49:12,980 --> 00:49:16,860
Na, boružėlė. Nes jie galingi
jie išlipa, patys storiausi. Taigi aš esu

581
00:49:16,860 --> 00:49:19,020
ji turėjo keletą jų sugauti ir pakeliui
lijo lietus.

582
00:49:26,200 --> 00:49:27,640
Kada buvai toks ilgas?

583
00:49:28,020 --> 00:49:29,800
Štai ką tu norėtum žinoti, tiesa?

584
00:49:30,240 --> 00:49:33,340
Taigi laikykis, aš tavęs to neprašau.
aš miegu

585
00:49:33,860 --> 00:49:34,860
Ramiai.

586
00:49:35,440 --> 00:49:39,140
Taigi nesakyk, kad aš ne
atvirai pasakysiu.

587
00:49:40,840 --> 00:49:44,040
Patyriau nuostabų nuotykį. Nagi
plaukai

588
00:49:44,280 --> 00:49:46,700
Na, ką aš daryčiau, dabar tiek
tiesa

589
00:49:47,040 --> 00:49:50,080
Įsivaizduok, aš vairuoju, staiga kažkas prieina prie manęs
mojuoja

590
00:49:50,560 --> 00:49:55,440
Sustoju, žiūriu ir štai, mano pradžia
nuotykis. Taigi, kas toliau?

591
00:49:55,660 --> 00:49:59,000
Jei turite šiek tiek vaizduotės, galite padaryti bet ką
aiškiai įsivaizduoti.

592
00:49:59,760 --> 00:50:02,020
Gydytoja, moteris gydytoja.

593
00:50:02,740 --> 00:50:07,460
Aukšta, liekna, brunetė su elegantiška
įrankių krepšys.

594
00:50:08,000 --> 00:50:10,690
Kostiumas. Taigi dar nemačiau.

595
00:50:11,170 --> 00:50:14,450
Limuzinas prie griovio. Jis negali tęsti. Sutrikimas.

596
00:50:15,190 --> 00:50:20,410
Jis ilgai žiūrėjo į mane, o paskui į mane
jis paklausė, ar aš jam trumpai pavažinėsiu.

597
00:50:20,750 --> 00:50:26,170
Tada nuėjome į artimiausią vienatvę, kur
ruošėsi gimti kūdikis. Man tavęs nebereikia

598
00:50:26,170 --> 00:50:28,670
kalbėti Tai atėjo kaip blyksnis.

599
00:50:28,970 --> 00:50:32,930
Jis pririšo mane prie savęs ir ilgai laikė
jis pabučiavo

600
00:50:34,210 --> 00:50:39,290
O moteris gydytoja, sakei? Taip, moteriška
gydytojas.

601
00:50:39,750 --> 00:50:42,610
O ar tai buvo limuzinas?

602
00:50:43,070 --> 00:50:46,310
Na, gal tai buvo ne limuzinas, tai buvo
buvo tamsu.

603
00:50:46,590 --> 00:50:53,270
Ar tai nebuvo aerografas? aš nežinau
tai galėjo būti, tai galėjo būti era.

604
00:50:53,490 --> 00:50:55,990
Ir aukštas stiebas, sakei?

605
00:50:56,450 --> 00:51:01,410
Na, jis nebuvo toks aukštas, ar ne. Ir jis buvo
elegantiškas tame jo chale?

606
00:51:01,850 --> 00:51:03,590
Na, jis nebuvo daug, ar ne.

607
00:51:04,010 --> 00:51:09,230
O ar mažylis tokių ausų neturėjo? Jis tai turėjo. IR
ar tau skaudejo galva? Taip, taip, taip. O jis tu

608
00:51:09,230 --> 00:51:12,690
ar jis bučiuojasi Ne, ne, ne, bučinių, ne bučinių.

609
00:51:13,730 --> 00:51:15,430
Aš tau padovanosiu nuotykį.

610
00:51:16,850 --> 00:51:19,730
Tu taip pat nieko nenori iš manęs.

611
00:51:29,610 --> 00:51:33,810
užmigo po praėjusio šlovingo vakaro.
Prašau, Milena, sustok.

612
00:51:34,390 --> 00:51:39,730
Matai, tėti, tu man pažadėjai, kad tai padarysi
malonus ir... Kokia aš nesu.

613
00:51:40,910 --> 00:51:42,870
Na, pažiūrėsim.

614
00:51:43,250 --> 00:51:44,930
Kur tada eini? Maudytis.

615
00:51:45,550 --> 00:51:46,810
Iki pasimatymo per pietus.

616
00:51:47,070 --> 00:51:48,190
Iki, mergaite.

617
00:51:59,990 --> 00:52:03,530
Tu teisus, tokiu atveju tu tai padarysi
net mano mama.

618
00:52:03,790 --> 00:52:05,470
Architektas Kacíchas yra mano tėvas.

619
00:52:06,030 --> 00:52:07,810
Tai nuostabu.

620
00:52:08,670 --> 00:52:13,190
Ar neprieštarauji? Bet kad ir kaip būtų, man viskas gerai
visai malonu, mielas Tero.

621
00:52:14,470 --> 00:52:17,890
Slavka, pasakyk Klarei, ir tu eik pusryčiauti.
jau sakiau.

622
00:52:20,330 --> 00:52:21,330
Įeikite.

623
00:52:23,790 --> 00:52:26,170
kas yra Sakoma, kad tai labai svarbu.

624
00:52:33,760 --> 00:52:35,540
Priminimas už dvidešimt tūkstančių.

625
00:52:36,160 --> 00:52:37,500
Apmokėkite per aštuonias dienas.

626
00:52:37,840 --> 00:52:41,640
Mums jo vis tiek trūko. Taigi dabar aš einu
lombardai.

627
00:52:41,920 --> 00:52:44,400
Ir aš pasikalbėsiu su Klara.

628
00:52:49,920 --> 00:52:51,120
Labas rytas. Labas rytas.

629
00:52:51,640 --> 00:52:52,840
Viešpatie, geras maistas.

630
00:52:59,680 --> 00:53:02,620
Dabar būk toks malonus, bet aš einu ištikimai.

631
00:53:03,299 --> 00:53:05,720
Jūs nežinote, ar panelė Klára turi
pažintis?

632
00:53:06,820 --> 00:53:07,820
nezinau.

633
00:53:08,360 --> 00:53:11,860
Ar tikrai žinai? Atsiprašau, bet negaliu
tarnauti Taigi ačiū.

634
00:53:13,000 --> 00:53:15,660
Prašau, ar norėtumėte dar ko nors? ne ne
Prašau.

635
00:53:16,180 --> 00:53:17,420
Klausyk, dabar prisiminiau.

636
00:53:17,800 --> 00:53:22,960
Būk toks malonus, nupirk man rožinį krepšelį
bet patys gražiausi, kaip juos gauni. A

637
00:53:22,960 --> 00:53:23,960
parašyk į sąskaitą, ar ne?

638
00:53:24,080 --> 00:53:25,080
Prašau.

639
00:53:27,060 --> 00:53:28,060
Prokopijus.

640
00:53:31,540 --> 00:53:36,980
Knuževnikas. Klausyk, mano drauge, klausyk
Ar Klara tikrai turi pažįstamų?

641
00:53:37,240 --> 00:53:38,240
Manau, kad ne.

642
00:53:38,880 --> 00:53:41,540
Na, kokia pagalba, tada turiu imtis veiksmų.

643
00:53:42,220 --> 00:53:48,460
Pamatykite ir man keletą rožių, bet geriau
nei ponui Pankui. Prašau. Ir duok

644
00:53:48,460 --> 00:53:49,460
taip pat į sąskaitą.

645
00:53:49,560 --> 00:53:50,560
Tarnas.

646
00:53:52,700 --> 00:53:56,360
Kas tavęs nemylėtų, brangioji
Viki?

647
00:53:56,720 --> 00:53:59,380
Bet maloningoji ponia, jų dalis, aha
jie manęs nėra įsimylėję

648
00:53:59,930 --> 00:54:05,930
Toks genijaus likimas. Taip. Kaip kas nors tau sako
ar gali skaudėti? Įskaudintas? Jis mane žudo.

649
00:54:06,070 --> 00:54:11,170
Jie mane paskandindavo šaukštuose vandens. Aš statau
baseinai, čiuožyklos, žaidimų aikštelės, palaikau

650
00:54:11,170 --> 00:54:13,950
bet kokia labdara ir tik amžius
apkalbos.

651
00:54:14,190 --> 00:54:15,370
Ar girdėjai?

652
00:54:15,610 --> 00:54:21,810
Apsaugokite atmintį. Na, įdomu. Jūs esate miesto kalba
prieš mane tik superlatyvais. Jūsų

653
00:54:21,810 --> 00:54:25,350
lenktynės turi geriausią istoriją. Taip, policija.

654
00:54:27,290 --> 00:54:29,490
Norėtume pagaminti jums mažą
turas.

655
00:54:29,710 --> 00:54:33,130
Prašau atiduoti visus raktus. Tai dabar
aš atnešiu

656
00:54:39,910 --> 00:54:43,750
Nebijočiau tau patikėti paskutinį
centą brangioji Viki.

657
00:54:44,010 --> 00:54:48,350
Nenoriu girtis, bet man patikėta
turtas tikrai gerose rankose.

658
00:54:59,880 --> 00:55:01,120
Jis prisipažino.

659
00:55:01,520 --> 00:55:04,680
Čia yra viskas, ko ieškome, kaip ir
muziejus.

660
00:55:10,380 --> 00:55:13,160
Prašau, duok man bankininką Jonatą.

661
00:55:16,180 --> 00:55:17,180
Įdėkite jį čia.

662
00:55:19,200 --> 00:55:20,400
Aš sutvarkysiu tai už tave.

663
00:55:22,660 --> 00:55:25,080
Sveiki, nesuprantu, kas ten?

664
00:55:25,400 --> 00:55:28,620
Nazda Prokop, ar bankininkas Jonatas su jumis?
Taip?

665
00:55:29,310 --> 00:55:31,450
Apžiūrėkite jo kambarį ir pasiimkite sau
visos kainos prekės.

666
00:55:31,990 --> 00:55:33,510
Bet ne į mano atsakymą.

667
00:55:34,290 --> 00:55:37,130
Gerai. Tikiuosi tavimi, Prokop. Vis tiek
šiandien?

668
00:55:37,630 --> 00:55:38,970
Taip, aš viską sutvarkysiu.

669
00:55:39,370 --> 00:55:40,370
Jie susitvarko.

670
00:55:46,150 --> 00:55:48,050
Paštas atėjo. Duok, maloningoji ponia.

671
00:55:48,570 --> 00:55:49,570
Gerai.

672
00:55:55,090 --> 00:55:57,090
kas yra paštas, maloningoji ponia.

673
00:55:57,610 --> 00:55:58,890
Ar galite man padėti ją sugriauti.

674
00:55:59,190 --> 00:56:00,190
ką tu turi

675
00:56:00,910 --> 00:56:02,010
Laiškas. Kam?

676
00:56:02,830 --> 00:56:04,670
Dėl panelės Klaros. Parodyk kas tai?

677
00:56:08,690 --> 00:56:09,690
Moteris gydytoja?

678
00:56:11,630 --> 00:56:15,330
Nedaryk to, maloningoji ponia, taip yra
laiško paslapties pažeidimas. nekalbėk

679
00:56:15,330 --> 00:56:18,950
jei to nepadarysiu, būčiau pažeidęs
galbūt jos motiniška pareiga. Tai yra, tai yra

680
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
čia paštas.

681
00:56:20,010 --> 00:56:24,230
Parodyk, tai man. Palauk, tu nenorėtum
paaiškink man Taip, dažnai, mama, aš turiu

682
00:56:24,230 --> 00:56:26,910
padėkite žuvį į virtuvę, puodynę jau ant jos
laukia ir tada...

683
00:56:39,080 --> 00:56:44,000
Kaip įprasta. Jie nepirks tau žemės sklypo
jie neskolins pinigų. Niekada to nedaryk.

684
00:56:44,080 --> 00:56:46,640
Klára ištekės ir mums nereikės dėl ko jaudintis.
Na, tik tam.

685
00:56:47,240 --> 00:56:50,180
Pasikalbėsiu ir su tavimi, bet po to
pietūs.

686
00:56:50,620 --> 00:56:52,520
Tiesa, sugadintumėte mūsų skonį.

687
00:56:53,060 --> 00:56:54,280
Kas tada yra Slávka?

688
00:56:54,860 --> 00:56:56,740
Nežinau, turėtum juos išmokyti.

689
00:56:58,100 --> 00:56:59,100
Įeikite.

690
00:57:03,320 --> 00:57:04,620
Dėl panelės Klaros.

691
00:57:12,360 --> 00:57:14,080
Iš bankininko.

692
00:57:14,720 --> 00:57:18,980
Matai, Klara, koks jis dėmesingas. Taip būtų
tikrai architektas to nepadarė.

693
00:57:19,220 --> 00:57:20,220
Tebūnie.

694
00:57:20,660 --> 00:57:23,680
Bet mergina, tu negali to įvertinti.

695
00:57:27,380 --> 00:57:29,080
Klausiu Klros architekto.

696
00:57:30,000 --> 00:57:33,440
ar matote, kur esate toliau, pone? Sukurti
gal ant žemės.

697
00:57:34,040 --> 00:57:38,380
Žiūrėk, mama, čia ponas architektas
bent puse metro dėmesingesnis.

698
00:57:46,800 --> 00:57:48,800
Ateik, pone bankininke. Įdėkite jį čia.

699
00:57:49,260 --> 00:57:51,200
Jūs vis tiek būsite šokoladinių saldainių dėžutė.

700
00:57:51,420 --> 00:57:54,120
Architektas to nedarytų.

701
00:57:54,420 --> 00:57:55,420
Jis to nepadarė.

702
00:57:55,740 --> 00:57:59,200
ar tu matai, tu negali kreipti dėmesio, Vaclavai,
eik

703
00:58:04,600 --> 00:58:06,000
Prašau, iš architekto.

704
00:58:06,480 --> 00:58:09,220
Ferdo, paimk nuo žemės saldainius ir galėsi
juos išlaikyti.

705
00:58:20,240 --> 00:58:21,900
Labai ačiū, skärma. Visai ne.

706
00:58:22,400 --> 00:58:25,520
Klára, po pietų turi eiti pas bankininką
padėkoti

707
00:58:25,780 --> 00:58:30,720
Kodėl? Juk saldainis beveik kietas. jau
Pasakiau: ačiū jam ir viskas.

708
00:58:39,820 --> 00:58:40,820
Klara,

709
00:58:41,180 --> 00:58:42,640
žinai, kad noriu su tavimi pasikalbėti

710
00:58:47,980 --> 00:58:50,220
Galėjai palikti savo
kvailumas.

711
00:58:50,440 --> 00:58:53,960
Mes su tėčiu tavimi čia rūpinamės
tu mus tiesiog liūdini.

712
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
Pagaliau susivok.

713
00:58:56,240 --> 00:58:59,500
Eik ir padėkok ponui bankininkui.

714
00:59:00,020 --> 00:59:02,820
Mama, prašau. jau sakiau.

715
00:59:03,080 --> 00:59:06,060
Eik ir popietė bus švenčiama
sužadėtuvės.

716
00:59:15,420 --> 00:59:18,570
Mama. Galbūt ji neturėjo savęs to daryti
bankininkas.

717
00:59:18,910 --> 00:59:21,410
Galbūt jai labiau patinka architektas.

718
00:59:22,530 --> 00:59:27,530
Visada reikia kažkam prieštarauti. atnešiu
tai abu, tegul Klára pasirenka.

719
00:59:35,470 --> 00:59:37,270
Ar tau kažkas atsitiko, pasiilgai, Klara?

720
00:59:37,570 --> 00:59:38,570
Nieko.

721
00:59:38,950 --> 00:59:41,070
Turiu tau gerų naujienų.

722
00:59:41,360 --> 00:59:42,940
Manęs niekas nebedžiugina.

723
00:59:43,200 --> 00:59:47,600
Pone bankininke, Jonafas yra... Prašau,
nekalbėk man apie jį. Bet ponia, Klara, tai yra

724
00:59:47,600 --> 00:59:48,600
kad labai svarbu.

725
00:59:48,800 --> 00:59:52,720
Pone bankininke, jūs... Nebenoriu apie jį kalbėti
net negirdi, bet pasiilgau, Klara...

726
01:01:03,960 --> 01:01:05,320
Jūs mane nustebinote.

727
01:01:05,680 --> 01:01:10,440
Bet dabar mano dukters reikalas tau duoti
aiškus atsakymas, kuriam iš jūsų

728
01:01:10,440 --> 01:01:12,280
ji nusprendė. Dėl pono bankininko, tiesa, Klara?

729
01:01:12,820 --> 01:01:16,740
Kalbėk, Klarinka. Galime išgerti
tavo vardu? Prašau, pone

730
01:01:16,740 --> 01:01:20,780
bankininkas. Jūs ginatės, pone bankininke, aš padarysiu
Ar galiu tave vesti.

731
01:01:21,380 --> 01:01:24,380
Ginti? Ir kodėl? Taigi plačiaakėms damoms.

732
01:01:25,200 --> 01:01:30,600
Be to... Tai taip pat mano karščiausia
rašymas. Taigi išreikšk save, Klara. Jūs negalite

733
01:01:30,600 --> 01:01:36,080
juk priešintis ponui bankininkui. Aš negaliu tavęs
priversti, bet... manęs irgi negalima priversti

734
01:01:36,080 --> 01:01:40,960
nes vėlu Kiek tada vėlu?
Ką tai reiškia?

735
01:01:41,720 --> 01:01:43,040
Taigi kalbėkite!

736
01:01:43,600 --> 01:01:49,480
Taip, jau vėlu. Aš jau... Tai aš
negaliu pasakyti

737
01:01:50,140 --> 01:01:52,260
Dėl Dievo meilės, Klara, ką tu sakai?

738
01:01:52,700 --> 01:01:55,160
aš žinau

739
01:01:55,530 --> 01:01:57,230
Taigi gydytojo laiškas.

740
01:01:58,090 --> 01:02:00,390
Na, tai baisu.

741
01:02:02,090 --> 01:02:04,310
Katastrofa. Kara, tai neįmanoma.

742
01:02:05,550 --> 01:02:10,010
Na kodėl? Milena, Milena, eik iš čia. Tai
tau nėra nieko Taip, dabar

743
01:02:10,010 --> 01:02:12,210
darosi įdomu. Bet hehehehehe.

744
01:02:12,530 --> 01:02:18,050
Ką jūs sakote, ponai? Aš esu vienas
Aš reikalauju pasiūlymo. Ir aš taip pat. Ir tik dabar.

745
01:02:18,970 --> 01:02:21,930
Atsiprašome, ponai, bet tai keičia viską
situaciją.

746
01:02:22,130 --> 01:02:24,830
Pirmiausia turime išsiaiškinti, kas mes esame.

747
01:02:25,260 --> 01:02:31,160
Ir jis turi vesti Klarą. Už penkis šūvius
mergaite, kaip tu galėjai taip save nuvilti?

748
01:02:31,440 --> 01:02:36,500
Visų pirma, aš visai nepradėjau
kitas su jumis nekalba protingai. Ir išvis

749
01:02:36,500 --> 01:02:37,500
galvok ką nori.

750
01:02:37,800 --> 01:02:40,760
Ir tai turėjo atsitikti mums.

751
01:02:41,500 --> 01:02:47,260
Ponai, bet mes buvome ranka prie širdies
kaip tik taip. Na, žinoma, buvome jauni

752
01:02:47,300 --> 01:02:52,700
bet žinojome ribas. Bet šiandien
jaunimas... Ponai, čia nieko negalima padaryti

753
01:02:52,700 --> 01:02:56,340
daryti. Maloningoji ponia, turiu tau didelį
nustebimas. Jei sugedote, pvz

754
01:02:56,340 --> 01:03:00,200
visi sietynai, nieko nebestebina
ką girdėjau prieš kurį laiką. Bet

755
01:03:00,200 --> 01:03:02,960
maloninga panele, nieko nesulaužiau, nešu
tu... Aš neturiu laiko!

756
01:03:06,400 --> 01:03:07,400
Taip, pone drauge.

757
01:03:08,000 --> 01:03:11,320
Ar ateisi į butą dėl manęs?
maloningoji ponia Kacíkova. Taip?

758
01:03:12,480 --> 01:03:17,420
Ar turiu ką veikti, mano meile? ne ne
tiesiog pasakyk jai, kad laukiu jūsų abiejų

759
01:03:17,420 --> 01:03:18,420
grįš

760
01:03:19,240 --> 01:03:23,110
Žinai... Tikiu, kad tau pavyks atvežti
taip pat mano vyras.

761
01:03:23,370 --> 01:03:27,810
Tikiuosi, maloningoji ponia. Bet pone
mes tikrai atsivesime bankininką, bet tikriausiai

762
01:03:27,810 --> 01:03:32,730
jis nebus per daug patenkintas. Deja, mums tiek
tikriausiai nepadės. Pinigų vargu ar pamatysime.

763
01:03:34,630 --> 01:03:40,250
Sveiki, Prochopen, juoda kava. Ir aš
atnešk apelsinų. Šalta, nes jis geria

764
01:03:40,250 --> 01:03:41,149
Miela Klara.

765
01:03:41,150 --> 01:03:42,150
Na žinoma.

766
01:03:42,310 --> 01:03:47,710
Klausyk, nenešk tos juodos kavos. A
atnešk man ir apelsinų, prašau.

767
01:03:48,110 --> 01:03:52,410
Atrodo, jūs vienas kitą labai gerai pažįstate
dega gražius rąstus. Galbūt tu esi

768
01:03:52,410 --> 01:03:54,570
atsitiktinai taip pat kalta dėl savo padėties dabar?

769
01:03:54,790 --> 01:04:00,050
Aš nesu įpratęs mėgdžioti tavo būdų
bet šį kartą ji tave nuvylė, tiesa?

770
01:04:00,290 --> 01:04:02,010
Tai kodėl tu miegi ant virvių, a?

771
01:04:02,690 --> 01:04:06,270
Ir išgirsk, ką tu turėjai omenyje vakar
nesvarbu, nesvarbu, ar ne?

772
01:04:06,610 --> 01:04:07,950
Aš nežinau, apie ką tu kalbi.

773
01:04:09,890 --> 01:04:13,870
Aš pasiruošęs įsipareigoti. Aš tavęs nesuprantu.
Aš atšauksiu slousą, jūsų ponia.

774
01:04:14,240 --> 01:04:17,400
Apie tuos kraštus. Taip nėra
paprasta, tai jums kainuos pusę

775
01:04:17,400 --> 01:04:19,740
milijonas. Pusė milijono, tu
išprotėjo

776
01:04:19,940 --> 01:04:23,380
Žydas nieko vertas. Taigi tu išėjai
kliedesys. Na, ji taip pat jau prarado

777
01:04:23,380 --> 01:04:24,580
kaina. Nagi, eik.

778
01:04:26,300 --> 01:04:27,300
Trys šimtai tūkstančių.

779
01:04:28,000 --> 01:04:31,140
Neleisiu į kompromisus, juk daugiau iš tavęs nenoriu
gavai iš mano ponios

780
01:04:31,340 --> 01:04:32,620
Bet jūs įdėjote sutartį čia.

781
01:04:33,060 --> 01:04:34,060
Taip.

782
01:04:35,580 --> 01:04:39,300
Matote, dabar aš staiga
nusprendė nesituokti.

783
01:04:40,140 --> 01:04:42,740
Žinoma, jei jūsų čekis yra padengtas.

784
01:04:43,910 --> 01:04:44,910
Deja taip yra.

785
01:04:47,470 --> 01:04:51,950
Nelaiminga mergina. ką tu padarei
įrodo, kad tu neturi nė trupučio pagarbos

786
01:04:51,950 --> 01:04:52,950
savo tėvams.

787
01:04:53,110 --> 01:04:55,090
Taigi kalbėkite! Kodėl taip pasielgei?

788
01:04:55,670 --> 01:04:57,190
Aš jos nepykinu, tai gali ją įskaudinti.

789
01:04:57,610 --> 01:04:59,810
Turėčiau ją nupjauti už tai, ką ji padarė.

790
01:05:00,090 --> 01:05:05,430
Ar turėčiau šiandien labai storai ištepti jūsų duoną?
Taip yra, ji dažniau kraujuoja. Mes kovojame už ją

791
01:05:05,430 --> 01:05:07,390
bijo ir ji vis dar juokiasi.

792
01:05:07,930 --> 01:05:10,530
Jis ne juokiasi, o verkia. Ir taip pat kodėl.

793
01:05:10,880 --> 01:05:14,800
Kiek moterų buvo panašioje situacijoje, bet
nė vienas iš jų tuo nesigyrė. Bet tu mane

794
01:05:14,800 --> 01:05:18,960
ar tu nesupranti, aš noriu ištekėti ir turėti vaikų
gal penki vaikai.

795
01:05:19,320 --> 01:05:21,800
Ar tau neužtektų keturių? Tik gal
keturi.

796
01:05:22,120 --> 01:05:24,140
Bet jai nereikėjo taip skubėti.

797
01:05:24,340 --> 01:05:28,340
Jei tik ji pasakytų, kas tai buvo, ji buvo
gal ji net to nežino, žinai, Klára?

798
01:05:28,500 --> 01:05:34,520
Šūdas, merginos, kaip jūs kalbate, tai viskas
trigeris Taip, tėti, Klára nualpo.

799
01:05:34,780 --> 01:05:36,540
Ir ką tada man jiems daryti?

800
01:05:36,900 --> 01:05:38,700
Eik, paskambink gydytojui.

801
01:05:39,150 --> 01:05:41,350
Ir liepk Prokopui greitai atnešti vandens.

802
01:05:44,630 --> 01:05:49,070
Ar kas nors atsitiko? – sumurmėjo Klara. Tai iš to
visi išsigandę. Aš visai nesistebiu.

803
01:06:00,050 --> 01:06:03,050
Ponia Klára, ar jums kas nors atsitiko?

804
01:06:10,890 --> 01:06:12,270
viso ko geriausio jums.

805
01:06:14,350 --> 01:06:19,010
Galite eiti. O ryte duokite panelei klarnetą
pienas vietoj kavos.

806
01:06:19,250 --> 01:06:23,850
Išskyrus tai, jūs gėrėte kavą kaip įprasta.
Prašau. Dieve, mažute, tu padaryk mane

807
01:06:23,850 --> 01:06:25,410
rūpesčių.

808
01:06:27,390 --> 01:06:30,070
Sveiki? Ar daktaras Hlaváčekas namuose?

809
01:06:31,550 --> 01:06:33,610
Pažiūrėkite, kur jis yra
dėdė, taip?

810
01:06:35,150 --> 01:06:37,650
Sveika, Slavka, aš tik tavęs norėjau
paskambinti

811
01:06:38,330 --> 01:06:39,330
Turime laisvą vakarą.

812
01:06:39,600 --> 01:06:43,580
Galėtume kur nors nueiti, ar nori?
Jarko, aš šiandien negaliu. Mes turime čia

813
01:06:43,580 --> 01:06:47,680
pensionatas rimtas atvejis. Vienas iš mūsų tai padarys
tikriausiai mama. Na? Dėl karaliaus?

814
01:06:48,560 --> 01:06:49,720
Kaip tai įmanoma?

815
01:06:49,960 --> 01:06:53,300
Taigi. Bet vis tiek ateik tuoj pat. Ji
ji apalpo.

816
01:06:53,820 --> 01:06:56,000
Bet prašau neatskleisti, kad pažįstame vienas kitą.

817
01:06:58,260 --> 01:07:01,800
Prašau, daktare, po valandos
galime palaukti, bet tikrai.

818
01:07:05,770 --> 01:07:08,530
Ir jūs nežinote, kuri įmonė yra geriausia
vaikiškus vežimėlius?

819
01:07:08,810 --> 01:07:11,610
Žinoma, rekordas. Ji jau pirko mano
močiutė.

820
01:07:13,010 --> 01:07:16,970
Ir užsisakykite baltą ir aerodinaminę. tiek
šiais metais madoje.

821
01:07:18,690 --> 01:07:19,890
Nusiramink, mažute.

822
01:07:20,230 --> 01:07:24,790
Košės niekada nevalgomos tokios karštos kaip ši
gamins daktaras Hlaváčekas, štai kas bus

823
01:07:24,790 --> 01:07:25,790
nematai Kas?

824
01:07:25,990 --> 01:07:29,970
Daktare Hlaváčekai, aš jau pakeliui. Sumokėti
tu jautiesi geriau. Bet kažkur, teta,

825
01:07:29,970 --> 01:07:34,240
pažiūrėk Tikriausiai bus sunku.
Nesijaudink, nesijaudink, teta, aš tau pasakysiu

826
01:07:34,240 --> 01:07:36,640
Padėsiu auginti vaiką. Nekalbėk su manimi apie
vaikas.

827
01:07:36,860 --> 01:07:38,440
Pirmiausia jis turi pasakyti, kas yra tėvas.

828
01:07:39,140 --> 01:07:40,680
Pradėsiu dabar.

829
01:07:41,000 --> 01:07:42,660
Kodėl aš netylėjau?

830
01:07:42,860 --> 01:07:44,400
Jūs turite tik vieną išeitį.

831
01:07:44,660 --> 01:07:46,360
Arba tuoktis, arba šokti į vandenį.

832
01:07:46,840 --> 01:07:50,980
Ar galiu čia vesti su kuo noriu? Na
tu gali, tai kas tai?

833
01:07:51,480 --> 01:07:54,360
Taigi aš tau parodysiu. ar jis čia Tai yra. Taigi
eik

834
01:07:54,900 --> 01:07:59,440
Na, taip, bet kas, jei jis manęs nenori? Įjungta
Pažiūrėčiau į tai.

835
01:08:00,280 --> 01:08:03,800
Taip gali būti, nes jis apie tai visai nekalba
jis nežino, kad aš noriu už jo vesti.

836
01:08:04,060 --> 01:08:05,660
Aš tuo pasirūpinsiu, nesijaudink.

837
01:08:06,200 --> 01:08:12,820
Bet tu nustebsi, mama, labai nustebsi. Aš
niekas pasaulyje mūsų šiandien nestebina.

838
01:08:13,140 --> 01:08:19,260
Taigi bus tas, kuriam pirmas
aš kalbėsiu ir prašau, Klárka, pasakyk...

839
01:08:19,260 --> 01:08:25,120
Klára nusprendė mums pasakyti, ką ji turi
džiaugiuosi, kad turiu tavo žodį.

840
01:08:25,700 --> 01:08:26,700
Žinoma...

841
01:08:33,870 --> 01:08:37,510
Prokopai, atnešk man apelsinų ir daug jo
šalta.

842
01:08:38,990 --> 01:08:40,050
Kaip įprasta.

843
01:08:42,870 --> 01:08:44,770
Ką? Prokopas?

844
01:08:45,029 --> 01:08:46,609
Tai gaila.

845
01:08:46,810 --> 01:08:48,390
Aš apalpsiu.

846
01:08:48,729 --> 01:08:52,649
Pasakyk sau, paskubėk, ką nors nusiraminti.
Gal prokas nuėjo į proką.

847
01:08:53,229 --> 01:08:58,029
Prokop, paskubėk, atnešk vandens, teta
jis tikriausiai apalps. Nėra vandens. Čia jūs apsistojate.

848
01:08:58,370 --> 01:08:59,450
Paskubėk čia.

849
01:09:00,129 --> 01:09:03,890
Ponai, jie kalti. Prašome leisti mums o
vienas. Nagi, mieloji.

850
01:09:04,130 --> 01:09:05,810
Taip, mes paliksime tave ramybėje, mama.

851
01:09:08,529 --> 01:09:10,830
Prokop, prieik arčiau.

852
01:09:11,990 --> 01:09:13,550
Ar nori, maloningoji ponia?

853
01:09:14,649 --> 01:09:17,310
Nustok apsimetinėti. Mes žinome viską.

854
01:09:17,790 --> 01:09:20,229
Tai keista. Kas galėtų tai padaryti tau?
atskleisti?

855
01:09:20,590 --> 01:09:21,630
Taigi prisipažįsti.

856
01:09:22,010 --> 01:09:24,229
Man tai labai nepatinka. Man patinka tuo tikėti.

857
01:09:25,109 --> 01:09:27,830
Diskretiškumas buvo savaime aiškus. tiek
manau

858
01:09:28,569 --> 01:09:29,890
Tai buvo puiki idėja.

859
01:09:31,090 --> 01:09:32,870
Tikiuosi, kad jūs man tai įvertinsite.

860
01:09:33,109 --> 01:09:34,109
tuo abejoju.

861
01:09:35,010 --> 01:09:37,590
Ar žinai, ką padarei?

862
01:09:37,910 --> 01:09:41,910
Be jokios abejonės, tai buvo husaro kūrinys. Jis
jis vis dar tuo didžiuojasi.

863
01:09:42,130 --> 01:09:47,149
Kaip aš galiu nebūti, tokio dalyko nebus
kasdien. Didesnio ciniko nesu matęs. Tai

864
01:09:47,149 --> 01:09:48,729
yra velnias žmogaus pavidalu.

865
01:09:48,950 --> 01:09:53,210
Manau, kad jūs šiek tiek perdedate. Jūs turite
tiesa, tu esi gana dažnas vagis.

866
01:09:53,479 --> 01:09:57,820
Atsiprašau, jei pavogiau, tai atsitiko
taigi dėl aukštesnių priežasčių. Jis tai vadina aukščiau

867
01:09:57,820 --> 01:10:01,380
priežasčių. Ir ji pasirinko tokį žmogų
turi dukrą

868
01:10:01,600 --> 01:10:03,020
Panelė negalėjo jos tinkamai pasirinkti.

869
01:10:03,300 --> 01:10:05,560
Turiu patirties toje srityje.

870
01:10:05,840 --> 01:10:08,780
Juk aš vaidinau Miss Explicit
norus.

871
01:10:10,020 --> 01:10:16,320
Užmerkite ausis, Slávka, tai ne tau.
Man teko daug dirbti ieškant tinkamo

872
01:10:16,320 --> 01:10:18,280
akimirka ją gauti.

873
01:10:18,540 --> 01:10:21,760
Pagailėkite mūsų smulkmenų. Viskas gerai
tęsk.

874
01:10:22,170 --> 01:10:23,870
Kad tau ne gėda.

875
01:10:25,490 --> 01:10:28,990
Aš tai padariau visiškai nesąmoningai. A
juk ir aš turėjau užsakymą iš Prahos.

876
01:10:29,210 --> 01:10:33,870
Manau, kad turėtumėte man padėkoti
su ašaromis akyse. Jis vilioja mūsų dukrą ir mus

877
01:10:33,870 --> 01:10:35,970
vis dar turime jam padėkoti su ašaromis akyse.

878
01:10:37,719 --> 01:10:42,500
Atleiskite, maloningoji ponia, bet aš pasiilgau
jis neklaidino. Viską dariau pati.

879
01:10:42,540 --> 01:10:46,440
Ponia apie tai visiškai nežinojo. Ką
ar tu kalbi vyras Juk Klára yra su mumis

880
01:10:46,440 --> 01:10:47,440
ji viską prisipažino.

881
01:10:47,900 --> 01:10:52,700
Iš kur ji galėjo žinoti, maloningoji ponia?
Jos visai nebuvo. Jis vis dar mums

882
01:10:52,700 --> 01:10:55,520
pasakė, kad su ja turi vaiką
telegrafiškai.

883
01:10:57,620 --> 01:11:00,540
Vaikas? Aš ir panelė Klára esame vaikas?

884
01:11:01,540 --> 01:11:03,620
Kalbu apie žemėlapį, prašau.

885
01:11:04,540 --> 01:11:05,860
Palauk, aš tau parodysiu.

886
01:11:06,160 --> 01:11:09,640
Palikite žemėlapį ramybėje arba aš paskambinsiu
gelbėti stotyje, kad duotų jums šlifavimą

887
01:11:09,640 --> 01:11:11,700
striukė. Taigi prašau pažiūrėti.

888
01:11:14,900 --> 01:11:15,900
Prašau.

889
01:11:20,140 --> 01:11:24,420
Nědlo mane apiplėšė. Būk architektas arba
padavėjas. Iš ko jie paėmė tavo pinigus? bet ne

890
01:11:24,520 --> 01:11:25,540
žemėlapį. Žemėlapį?

891
01:11:25,900 --> 01:11:30,500
Žinoma. Pone bankininke, žemėlapis jums Prokop
turi grįžti. Ar turi mano žemėlapį?

892
01:11:30,720 --> 01:11:32,200
Jūs turite tai grąžinti.

893
01:11:32,470 --> 01:11:35,230
Pažadėjau ją ponui Piskoř. Bet tai yra
tu vagi, pone

894
01:11:35,450 --> 01:11:37,790
Bet tai mūsų šeimos žemės.

895
01:11:38,290 --> 01:11:40,530
Ar verdate žemę išskirtinai jums, pone Pisko?

896
01:11:40,870 --> 01:11:45,270
Žinoma. Nes niekam jie nerūpi
neskolino. Pagal jo įsigytą ataskaitą

897
01:11:45,270 --> 01:11:50,210
čia, pone bankininke, yra puikūs indėliai
anglys, kurios per metus pagaminama 200 000 tonų.

898
01:11:50,810 --> 01:11:51,810
Parodyk man.

899
01:11:53,310 --> 01:11:55,870
Dabar aš jus suprantu, pone bankininke.

900
01:11:56,110 --> 01:11:59,710
Štai kodėl jums taip rūpėjo mūsų žaidimas.
Tu mane keiki, prašau.

901
01:12:00,120 --> 01:12:02,000
Tik iš kilniausių motyvų.

902
01:12:03,020 --> 01:12:08,520
Atleiskite, pone bankininke, lauke laukia du
pone, bet aš neturiu laiko. Jis kaip tik tai sakydavo.

903
01:12:08,700 --> 01:12:11,260
Bet jie nenori išeiti. Taigi išmeskite juos.
Tai neįmanoma.

904
01:12:11,540 --> 01:12:15,580
Kodėl? Jie yra iš policijos, pone
bankininkai.

905
01:12:18,240 --> 01:12:22,280
Ir taip, iš policijos. Dabar tu esi
prisimenu

906
01:12:22,800 --> 01:12:24,240
Jie garsūs.

907
01:12:24,500 --> 01:12:28,680
Jie sakė, kad tave pažįsta. Taip, mes esame
žadėjo, kad vakare kur nors išeisime.

908
01:12:28,820 --> 01:12:29,519
Ar jie turi automobilį?

909
01:12:29,520 --> 01:12:32,100
Nagi, tokia raudona, tiesa? ne,
didelis žalias

910
01:12:32,360 --> 01:12:34,620
Didelė žalia, taip. Na, jie turi du.

911
01:12:35,220 --> 01:12:37,700
Bučiuoju ranką, buvau patenkintas viešpačiu.

912
01:12:38,100 --> 01:12:39,100
Taigi aš einu.

913
01:12:40,360 --> 01:12:41,740
Jie taip pat turi poną Prokopą.

914
01:12:43,580 --> 01:12:44,580
Taip pat?

915
01:12:49,140 --> 01:12:51,860
Paskubėk, aš nieko nesuprantu.

916
01:12:52,200 --> 01:12:53,700
Pagaliau tai pripažįstate.

917
01:12:54,720 --> 01:12:58,620
Nežinojau, nežinojau, kad...
Nėra prasmės to neigti.

918
01:12:59,020 --> 01:13:03,580
Jūsų pavogtų papuošalų tiekėjas se
jie prisipažino. Ir aš taip pat. Mano brolis Prokopas

919
01:13:03,580 --> 01:13:06,080
padėjo mums tave nuteisti. Bet ar eisime?

920
01:13:06,340 --> 01:13:07,340
Eime, ar ne?

921
01:13:08,600 --> 01:13:10,200
Aš eisiu į priekį su Jonatu.

922
01:13:11,540 --> 01:13:15,240
Komisarei mano nebereikia
pagalba.

923
01:13:16,380 --> 01:13:17,380
ar eisim

924
01:13:17,780 --> 01:13:20,380
Tu, tu... Na, gerai, bus.

925
01:13:20,720 --> 01:13:21,720
Taip.

926
01:13:31,600 --> 01:13:36,240
Tau irgi manęs nebereikia. Ne, viskas
Aš pats tuo pasirūpinsiu. Taip ir galvoju.

927
01:13:44,700 --> 01:13:48,560
Mažute, leisk man tave pristatyti
jos sužadėtinis, policijos komisaras,

928
01:13:48,600 --> 01:13:49,840
Dr Karel Čermák.

929
01:13:50,180 --> 01:13:51,520
Ir taip, ir tai malonu.

930
01:13:52,040 --> 01:13:55,500
Visą gyvenimą nenorėjau nieko bendra
policijoje ir dabar aš ją net privesiu

931
01:13:55,500 --> 01:13:58,160
į šeimą. Ir tai dar kainuos kraitį.

932
01:13:59,000 --> 01:14:01,340
Bankés Jonát pasiduoda.

933
01:14:01,620 --> 01:14:07,060
Mano tėtis, mano tėtis, mama buvo teisūs
kai ji pasakė, kad tu gali bet ką.

934
01:14:07,420 --> 01:14:13,440
Mama padarė daugiau su savo kantrybe,
kad pasipiktinau net savo

935
01:14:13,440 --> 01:14:16,000
vienišas gyvenimas ir kad aš jo siekiu
praleidžia

936
01:14:16,320 --> 01:14:17,320
O kaip Klara?

937
01:14:17,600 --> 01:14:22,520
Na, ji man padėjo su tavo kraičiu ir dabar yra
Tikrai džiaugiuosi, kad ji atsikratė Jonato.

938
01:14:22,760 --> 01:14:26,820
Taigi, vaikai, dabar eikime pas mamą.

939
01:14:28,919 --> 01:14:31,840
jie nenorėjo užsidaryti? Ne. Tai gaila.

940
01:14:32,080 --> 01:14:37,340
Aš taip laukiau tave pamatyti
eik į kalėjimą kaip aš gražiai kentėsiu

941
01:14:37,340 --> 01:14:42,100
visų apleistas. Na, jokios
sutvarkymas. Pirmiausia turiu išsiaiškinti tavo

942
01:14:42,100 --> 01:14:44,320
žvakės. Lara, kas tai?

943
01:14:44,540 --> 01:14:46,400
Daktaras Hlaváčekas. Tai yra, tai yra.

944
01:14:47,580 --> 01:14:49,240
Kas, tai jis?

945
01:14:49,980 --> 01:14:54,560
Tai kur mes turime sergantį žmogų? serga
būsi tol, kol į tave įeis mūsų mama

946
01:14:54,560 --> 01:14:59,880
paleisk Taigi tu esi mūsų
Jis įvedė Klarą į bėdą. aš?

947
01:15:00,240 --> 01:15:01,240
Aš ne.

948
01:15:01,360 --> 01:15:04,720
Dėl to kalta tavo graži dukra. Aš už
Aš nieko negaliu padaryti, daktare.

949
01:15:04,940 --> 01:15:05,940
Tu užsičiaupk!

950
01:15:06,380 --> 01:15:08,680
Dabar jūs turite vesti Klarą.

951
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
aš?

952
01:15:10,780 --> 01:15:11,780
Kaip tai?

953
01:15:12,020 --> 01:15:13,920
Kaip aš tai daryčiau?

954
01:15:15,240 --> 01:15:20,630
Žiūrėk, mano drauge, kai mūsų mama
ji įsakė... tada tu privalai ją vesti. Ir tai

955
01:15:20,630 --> 01:15:21,630
ne vėl.

956
01:15:21,990 --> 01:15:26,250
Tegul Klára išteka už ko nori, bet tik už Jardos
yra mano Mes pažįstami daugiau nei metus.

957
01:15:26,870 --> 01:15:30,570
Aš einu iš proto. Kaip apie tai
ar tai iš tikrųjų?

958
01:15:30,810 --> 01:15:34,370
Bet jei to nepaliksi mamai
paaiškink, aš tik gydytojas

959
01:15:34,370 --> 01:15:38,450
Ji ėmėsi gudrybės. Ir ji susprogdino
todėl jis vos neteko gyvybės.

960
01:15:38,760 --> 01:15:42,640
Tačiau jūs vis dar turite tą jums, panele
sąskaitą. Negalėjau tau padėti, daktare

961
01:15:42,640 --> 01:15:47,620
nusiųsti sugedusį automobilį, pavyzdžiui, anglį? Aš
dabar turiu kasyklas ir neturiu pinigų. Kaip yra

962
01:15:47,620 --> 01:15:50,940
o kaip su vaikeliu klausiu? Tai gerai sekasi
aciu dievui gerai

963
01:15:51,660 --> 01:15:53,180
Kaip jis gyvas?

964
01:15:53,440 --> 01:15:55,260
Sakyčiau taip, o kaip yra pasaulyje?

965
01:15:55,960 --> 01:15:58,720
Paskubėk, vaikas jau gyvas.

966
01:16:00,340 --> 01:16:06,410
Ir yra, ar yra, tai mergaitė ar berniukas?
Bet jei tu manęs nesuprasi, aš taip ir suprasčiau

967
01:16:06,410 --> 01:16:10,370
ji vos nepervažiavo gydytojo. Ir kai jis
automobilis išsiliejo, važiavau su savo

968
01:16:10,370 --> 01:16:13,010
automobiliu pas pacientę, kuri gimė
kūdikis

969
01:16:14,550 --> 01:16:16,350
Ačiū, kad pagaliau tai pasakėte.

970
01:16:16,590 --> 01:16:19,230
Jau galvojau, kas ką žino.

971
01:16:19,550 --> 01:16:24,970
Na, aš nežinau. Taigi jis nebuvo bankininkas,
jis nebuvo architektas, ne ekskavatorius,

972
01:16:25,010 --> 01:16:29,750
čia irgi ne gydytojas, taigi dabar
dabar liko tik Vaclavas ir Ferda.

973
01:16:29,990 --> 01:16:30,990
aš?

974
01:16:31,100 --> 01:16:34,040
Tai buvau ne aš, aš nekaltas ir čia
turite vežimėlį

975
01:16:34,320 --> 01:16:35,720
Kas čia vėl?

976
01:16:36,320 --> 01:16:40,820
Vežimėlis. Aš tai matau. Šis yra nuo manęs. Ji norėjo
tu sakai iš mūsų. aš esu

977
01:16:40,820 --> 01:16:44,420
ji manė, kad viskas baigėsi. Jis yra, jis yra
gražuolis.

978
01:16:45,600 --> 01:16:49,940
Matote, štai ką jūs gaunate iš buvimo visada
ji sakė, kad viskas yra geriausiu keliu.

979
01:16:50,880 --> 01:16:53,840
Šiaip ar taip, man jau gana, einu
penze.

980
01:16:54,460 --> 01:16:59,900
Tu niekur neisi, vestuvės turi būti pirmiausia.
Vestuvės, vestuvės, vestuvės, vestuvės, bet su

981
01:16:59,900 --> 01:17:00,900
kým?

982
01:17:02,270 --> 01:17:04,150
Prokopai, ar nori mane vesti?

983
01:17:05,430 --> 01:17:07,150
Kai jau turėsime vežimėlį?

984
01:17:07,830 --> 01:17:09,350
Já vás vzít?

985
01:17:11,390 --> 01:17:12,390
Vzít si vás.

986
01:17:12,930 --> 01:17:15,710
Ne, ale co to, Miminko?

987
01:17:15,950 --> 01:17:17,430
Tik mama tai sugalvojo.

988
01:17:17,710 --> 01:17:20,470
Vymyslela? Vežimėlį pasiliksime
výbavy, ano?

989
01:17:21,170 --> 01:17:22,310
Líbí se vám.

990
01:17:22,890 --> 01:17:26,110
Jis yra gražus ir turi tokią malonią tinginystę.

991
01:17:26,310 --> 01:17:31,390
Na, būkite aerodinamiški ir jie veiks
vyměnit pneumatiky. Na, prašau.

992
01:17:32,690 --> 01:17:35,410
Na, juk vestuvės bus.

993
01:17:35,830 --> 01:17:41,070
Taip bus, bet dabar mes nebūsime tos kasyklos
reikia. Kodėl? Kai veda Klarą

994
01:17:41,070 --> 01:17:46,550
padavėjas. Mama, leisk man tave išvesti
per klaidą. Prokopas yra kalnakasybos inžinierius ir nė vienas

995
01:17:46,550 --> 01:17:48,290
padavėjas. Kasybos inžinierius?

996
01:17:54,350 --> 01:17:55,530
Ar nepavėluosi, mama?

997
01:17:57,730 --> 01:18:02,230
Jau turiu idėją, kad padarysiu
močiutė, taip ji elgdavosi.

998
01:18:02,430 --> 01:18:04,410
Ir aš taip laukiau.

999
01:18:04,690 --> 01:18:06,170
Štai kodėl jums nereikia verkti.

1000
01:18:06,590 --> 01:18:13,030
Mes turime anglies kasyklas, kasybos inžinierių,
aerodinaminis vežimėlis.

1001
01:18:13,250 --> 01:18:18,110
Na, anūkas, tai ateis savaime
su savimi.

1002
01:18:18,990 --> 01:18:23,110
Matote, viskas yra geriausiu keliu.